Of course it was to this that Peter had been luring them.

当然，这是彼得一直在引诱他们的目的。

It was this that made the organization of irrigation, particularly the building of canals to channel and preserve the water, essential.

正是这点使得灌溉的统筹，特别是建造运河以疏导和保护水，变得至关重要。

There's so much about this that is human.

那么多相关的东西都是人造的。

What is this that thou hast done unto us?

你向我们行的是什么事呢。

But who is this that follows me in the silent dark?

是谁在暗寂中跟着我呢？

It's stuff like this that makes me love the Internet.

正是这些应用使得我喜欢上了互联网。

Do I have something like this that fulfills the same purpose?

我是否有类似的物品来满足同样的目的？

It's this that Darwin's idea - and now Ida - truly vindicates.

这也是达尔文的意思——如今艾达证实了这一点。

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done?

约瑟对他们说，你们作的是什么事呢。

Companies are so focused on this that they've had less time to put into mobile.

很多公司都专注于此，所以他们只能将很少的精力投入到移动战略中。

It is at a time like this that one really appreciates the kindnessof a friend.

只有在这样的时刻，一个人才会真正领略到朋友的深情厚意。

A system like this that worked flawlessly would go a long way in uniting the world.

这样的一个系统能够完美的将整个世界联系在一起。

It is this that must change if the full potential of biomass crops is to be realised.

如果能够真正实现充分发挥生物质农作物潜能的目标就必需改变这种状况。

It would not be fair to conclude from any of this that the Kremlin is guilty as charged.

克里姆林宫如同受指控般感到内疚，由此得出任何结论都可能是不公平的。

It is wines like this that have encouraged a new interest in Italy's southern vineyards.

正是这样的酒引发了人们对于意大利南部葡萄园新的关注。

Love has indeed been perfected among us in this that we may have boldness in the Day of Judgment.

这样爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子，坦然无惧。

What is this that is in and around and alongside and embedded in this research on mindfulness?

关于正念冥想研究的内在、边缘以及根源到底是什么呢？

Success would mean a childhood sacrifice but the reward — an escape from this that backbreaking life.

成功意味着要牺牲掉童年的美好时光，但是回报是——摆脱掉累人的生活。

We became aware from this that we, too, might have the same problem, and might find some XDR-TB cases.

我们从中意识到，我们也可能有同样的问题，可能发现一些广泛耐药结核病例。

It is things like this that can turn you from being a good English speaker to a more natural English speaker.

正是类似这样的东西才能让你的英语口语实现从优秀到更加自然的转变。

We will see new classes of applications and business value based on this that we cannot even imagine today.

根据我们甚至无法想像当今的情况，我们将看到新的应用程序和业务价值。

They were talking of this, that and t'other.

他们谈这，谈那，无所不谈。

There's part of this sickening horror of knowing you're walking on the edge with this, that I kind of like, knowing that it could all fall apart at any second.

若你处于危险边缘，会产生一部分令人作呕的恐惧，而我似乎明白，这种恐惧随时都有可能瓦解。

She was so terrified at this, that she ran crying and screaming to her mother.

她对此非常害怕，哭着尖叫着跑向她的母亲。