Relevance Theory; Literary Translation; Recreation; Ulysses;

关联理论； 文学翻译； 再创造； 尤利西斯；

Relevance-Theoretic Account of Translation; Relevance Theory; explanatory power; translation studies;

关联翻译论；关联理论；解释力；译学研究；

Relevance theory has become a guidance to pragmatic translation.

请勿将“从关联理论看语用翻译”用于商业用途！

Relevance theory is powerful in explaining English conversational humor.

关联理论对英语会话幽默具有很强的解释力。

The Relevance Theory argues that communication is ostensive-inferential.

关联理论认为人的交际模式应为明示—推理交际。

Hongloumeng; relevance theory; translation constituent; translational validity;

《红楼梦》；关联理论；译元；翻译效度；

Listening Comprehension; Interpretation; Relevance Theory; Communication; Context;

听力理解； 口译； 关联理论； 交际； 语境；

Part II is a theory part, sets forth the basis explaining relevance theory;

第二部分是理论部分，阐述说明相关理论依据；

Relevance Theory states that human communication conforms to the principle of relevance.

关联理论认为人类交际无一例外遵循关联原则.

The translation theory in light of Relevance Theory is a dynamic interpretation.

关联理论框架下的翻译理论是动态的阐释法.