The exterior shots were retaken in Qingdao.

外景是在青岛重拍的。

Two have now been retaken by Colonel Qaddafi's forces.

目前有两个又落回卡扎菲的势力范围。

Abandoned late in July, it was retaken early in August.

七月底放弃，八月初收回。

The base was later retaken by southern Sudanese soldiers.

随后，该基地由南苏丹士兵夺回。

A fourth plane was successfully retaken, and crashed in Pennsylvania.

第四驾飞机被成功撤回，并撞毁于宾夕法尼亚州。

No test or quiz can be retaken without an excused absence from the teacher.

未经老师允许不得无故不参加考试或测试。

Port Royal was taken and retaken in frequent battles, but at last it fell to the British.

罗耶尔港在频繁的争战中几易其主，最后落入英国人手中。

He had no wish to perfect his escape — was content to remain in that enchanting spot until retaken.

他不想再跑了，没有哪一次的逃亡能够如此完美——这是一个迷人的令人陶醉的地方；他已经心满意足，不愿醒来。

But it seems unlikely that the troops would have retaken Buner within a week as their commanders had originally hoped.

但是，像他们的指挥官原先期望的那样几周之内夺回布内尔地区似乎不太可能。

The Marines had retaken it at great cost and now forty NVA divisions were rumored to be advancing down from the north.

陆战队员在付出了惨重代价后又重新夺回了这座城市，但谣传有40个北越师正从北部向该地区挺进。

Finally, I think it was during his thirteenth year, he made a last attempt, and only succeeded in getting retaken at the end of four hours of absence.

到末了，我想是在第十三年内，他试了最后的一次，所得的成绩只是在四个钟头之后又被拘捕。

Additionally, I would be remiss to not mention that Apple has retaken 10% market share of the U.S. computer market... and that number does not include iPads.

另外，可能很多人都疏忽的苹果重新取得了美国PC市场10%的份额…这个数字不包括iPad。

It has, however, during that period been again and again taken and retaken, demolished in great part and rebuilt, no city in the world having passed through so many vicissitudes.

然而，在此期间被一次又一次地采取夺回，拆毁很大一部分和重建，没有城市中的世界经历了这么多的沧桑。

However, the ball is only deemed in play when it touches the ground, so the keeper can only touch it once it has dropped. If he touches it before that point, the drop-ball is retaken.

但是，坠球只有当球触地后比赛才会重新开始，所以门将只有等球落地之后才能触球，否则的话，你将重新坠球。