The sense of unalloyed power we often take from his music is a result, not of the weight of orchestra sound.

我们常常从他的音乐中获得纯粹的力量，这并非来自管弦乐队宏大的音量。

Enjoy every day even every moment and take from it everything that you possibly can, for you may never be able to experience it again.

享受每一天，甚至每一刻，尽可能从其中汲取一切，因为你可能永远无法再经历一次。

There are countless others who, because of age, sickness or plain absent-mindedness, simply forget to pay for what they take from the shops.

还有无数其他的人，因为年龄、疾病或单纯的心不在焉，忘记了为他们在商店拿的东西付钱。

How long does it take from here to the shore?

从这里到海岸要多久？

Take from our souls the strain and stress;

卸却灵魂的紧张与重负

What lessons do you take from life's pinwheels?

我们从生活中的彩火轮学到了什么教训？

You were created to add to life on earth, not just take from it.

你肩负着为地球增加生命的责任，而不只是向地球索取。

What are the advantages that the client can take from this engagement?

客户端从该项目中能获得哪些好处？

So what does he take from Freud? What interests Brooks about Freud?

弗洛伊德到底是哪里让他这么感兴趣呢？

I think and hope that's what my daughters can take from my disease and death.

我在思考并希望我的女儿会从我的疾病和死亡中领悟到什么。

What are some important lessons to take from the current crisis into the future?

目前的危机有哪些未来可以利用的重要经验？

What lessons do you think that other companies can take from the Suncorp experience?

你认为其它公司可以从Suncorp的经验中学到什么呢？

The nine justices choose which cases to take from those submitted to the Supreme Court.

九名法官会从上诉到最高法院的案件中有选择地进行审理。

They saw the small hand come out of the earth, and the little child take from it the knife.

他们看见了土中伸出一只小手，小孩从这只手中接过了刀。

He recalls a meeting at which an engineer asked: how long do we take from idea to execution?

他回忆起一次同雅虎合作的会议上，一个工程师问；“从提出这个主意到付诸实施，我们要花多久？”

One such transaction might take from a fraction of a second to no more than a few seconds.

象这样的一种交易可能花费不到一秒，至多花费几秒。

Final diagnosis in this way for TB, and especially for XDR-TB, may take from 6 to 16 weeks.

以这种方式对结核、尤其是广泛耐药结核进行最后诊断，可能需要6 - 16周。

To take from somebody who provides jobs and give to someone else, that doesn't really make sense.

从一些提供就业机会的人那里拿钱去分给别的一些人，这样做法根本没道理。

Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

只是我必不将我的慈爱，全然收回，也必不叫我的信实废弃。

The scene is a strange, borderline psychedelic dance number that plays like an out-take from "Fantasia."

整个场景就像是直接从“狂想曲”剪接过来的舞蹈片段，既奇怪又带有边缘迷幻色彩。

And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

就对旁边站着的人说，夺过他这一锭来，给那有十锭的。

If he also is placed upon my apron, he cannot hurt you, and you may take from the chest what gold you will.

你只消把它放在我的围裙上，它就不会伤害你了。你从那个箱子里能够取出多少金子来，就取出多少来吧。

Neither I knew the exact number of hospitals in Wuhu, nor what bus I could take from this hospital to that.

我不知道芜湖有多少个医院。也不知道从这个医院到那个医院可以坐几路公共汽车。

Except for cancer, samples of diseased tissue are difficult or even impossible to take from living patients.

除了癌症以外，许多病变组织的样本很难或是根本不可能从存活着的患者那里获得。

And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give [it] to him that hath ten pounds.

就对旁边站着的人说，夺过他这一锭来，给那有十锭的。

They're confident enough to take from anyone without feeling that their own vision will be lost in the process.

他们有足够的自信从别人那儿汲取养料，而不担心在此过程中失去自己的观念。

Google declined to comment on the statements, but confirmed the percentage it planned to take from game makers.

谷歌并未回应这些评论，不过再次确认它确实计划从游戏制作者手中提成5%。

Clark County, which includes Las Vegas, expects its take from property taxes will fall by over a fifth this year.

克拉克郡，包括拉斯维加斯，预计今年其房产税收将下降五分之一以上。