I don't want Bob to rub shoulders with these boys.

我不想让鲍勃同这些男孩一起玩。

So I never give up the chance to rub shoulders with anyone.

所以我从来没有放弃和任何人擦肩的机会。

I should scorn to rub shoulders with such a person as that.

我根本就不屑一顾与那种人交往。

In life we rub shoulders with some people, but it was too late to meet.

生命中有一些人与我们擦肩了，却来不及遇见。

This is not the sort of club where the great rub shoulders with the humble.

这不是那种不分高低贵贱人们打成一片的俱乐部。

Shop in local markets and rub shoulders with Maya women in ancestral dresses.

你可以在当地商场里与身着古装的玛雅妇女比肩接踵去购物。

And because she is so important, she sometimes gets to rub shoulders with the top officials.

因为他如此重要，有时他会和高层官员接触。

The more we rub shoulders with the workers, the more we come to appreciate their excellent qualities.

我们和工人接触越多，就越能体会到他们的优秀品质。

Arabs rub shoulders with Jews, and have been doing so from the earliest settlement of the terri-tories.

自从这块土地有人居住以来，阿拉伯人就和犹太人生活在一起。(陈德彰)。

I'll take the opportunity to ride about the streets to rub shoulders with the local people, so to speak.

我要借这个机会去街上转转，也可以说是去和当地人交往一下。

I'll take this opportunity to roam about the streets, to rub shoulders with the local people, so to speak.

我要借这机会到街上转转，也可说去和当地群众交往一下。

China, the longest running civilization on earth, the remnants of the old rub shoulders with the realities of the new.

中国作为世界现存最古老的文明跆拳道口令，在这里历史的遗迹和当代的现实共存。

During their three days in L. A., the William and Kate had opportunities to rub shoulders with fans and celebrities alike.

他们在洛杉矶的这三天，威廉和凯特有机会和粉丝及名人们近距离接触。

Many times you rub shoulders with Looking back many times Only then color of the moment You have my fashion, you have my world more colorful!

无数次与你擦肩 无数次回望 只为那一瞬间的多彩 有你，我时尚，有你，我的世界倍加多姿多彩！

The event will allow Galliani to rub shoulders with his Spanish colleagues, but there is still a major barrier between the two clubs over the Sweden hitman.

这给了加利亚尼充足的时间来和西班牙同行们来讨价还价，然而俩家俱乐部间关于瑞典攻击手之间的分歧依然存在。

To raise its game to the next level, officials realized the nation needed to send its best players abroad to rub shoulders with the world's greatest hoopsters.

大陆官员知道，要提升其篮球水平，他们必须把中国最好的选手送到国外去与全世界最好的篮球选手切磋球技。

The reason Ill be released is the same reason you think Ill be convicted. I do rub shoulders with some of the most vile, sadistic men calling themselves leaders today.

我被开释的理由跟你认为我会被定罪的理由一样，我和世界上称本身为领导人的人打交道。

The reason I'll be released is the same reason you think I'll be convided. I do rub shoulders with some of the most vile, sadistic men calling themselves leaders today.

我被释放的理由和你认为我会被判刑的那个是一样的，我和这个世界上一些自称为领导者的人打交道。

Buddhist monasteries rub shoulders with crumbling French colonial mansions, and the gentle pace of life makes this a popular place with backpackers and longer-term expats alike.

在琅勃拉邦城中，佛教寺院和法国殖民地豪宅挤在一起，错落有致。而这里悠闲的生活最受背包客和长期旅行者青睐。

Visitors can ask for anything, made to order or off the shelf: famous European landscapes hang next to garishly coloured animal paintings, which rub shoulders with the "Mona Lisa".

来访者可以要求任何东西，可以定做或者是去掉边框：著名的欧洲风景画下面紧邻着色彩华丽的动物画，而动物画又与蒙娜丽莎为邻。

Gastro Pubs, Coffee Houses, organic Delis and international eateries now 'rub-shoulders' with long established local Public Houses and more traditional providers.

美式酒吧，咖啡厅，绿色熟食店和国际餐馆与现在一些当地的老字号酒吧和更多传统的便利店一起为人们提供服务。

They rub shoulders in the magazine with other best dressed couples such as Brad Pitt and Angelina Jolie, Demi Moore and Ashton Kutcher, and Viscount and Viscountess Linley.

他们与布拉德·皮特和安吉莉娜·茱丽、黛米·摩尔和阿什顿·库切尔以及林莉子爵及子爵夫人等夫妇共同登上《名利场》杂志的“最佳穿着排行榜”。