Being culturally sensitive is important. And it is not enough to just know, "People from that country are like this."

对文化敏感是很重要的。仅仅知道“那个国家的人是这样的”是不够的。

Sleep is something that has really been an unexplored topic cross-culturally.

在各种文化中，睡眠是一个未被探索的话题。

Thus, class may not be culturally and politically obvious, yet it remains an important part of British society.

因此，阶级在文化和政治上可能并不明显，但它仍然是英国社会的重要组成部分。

All of which creates huge headaches for institutions, such as museums, trying to preserve culturally important objects.

所有这些都给博物馆等试图保护重要文物的机构带来了大麻烦。

When going for a drink with friends, a smile and a "cheers" by way of thanks is not only appropriate to the situation, it is also culturally accurate.

当和朋友一起喝酒时，一个微笑和一句“cheers”来表示感谢，不仅适合当时的情况，而且从文化上看也是合适的。

If we are to truly understand how much our cognitive lives differ cross-culturally, we must continually explore the depths of our species' linguistic diversity.

如果我们要真正了解在不同文化中我们的认知生活有多大的差异，我们就必须不断探索我们物种语言多样性的深度。

Despite an implicit recognition that the spread of good reproductions can be culturally valuable, museums continue to promote the special status of original work.

尽管人们含蓄地承认，高质量复制品的传播可以具有文化价值，但博物馆仍在继续提升原作的特殊地位。

Instead of focusing only on the conservation of genetically-based entities like species, we now need to also consider culturally-based entities," says Andrew Whiten.

“我们不应只注意保护物种等基因层面的实体，现在也需要注意保护文化层面的实体。”安德鲁·怀滕说。

Our species originated around 200,000 years ago, and underwent tremendous diversification, culturally, technologically, linguistically, artistically, for 130,000 years.

我们的物种起源于大约20万年前，并经历了13万年的惊人的多样化进程，包括文化、技术、语言和艺术等方面。

Items such as special headwear and jewelry are further examples of the garments that in general express preferences and culturally significant details about the particular culture.

特殊的头饰和珠宝首饰是服装的又一例子，它们通常表达了人们的偏好，以及关于特定文化的重要文化细节。

Culturally, Danes are also different.

从文化上看，丹麦人也与我们不同。

I think they are culturally illiterate.

我认为他们是文盲。

The act of giving is culturally affirmed.

帮助别人的行为得到文化上的赞许。

Joan: Only if you promise to be culturally sensitive!

琼：除非你保证对文化敏感一点儿！

But this division is culturally and historically relative.

但是这种区分同文化和历史相关。

Culturally, however, the two airlines remain an odd couple.

但从文化上讲，两家航空公司依然貌合神离。

Like the EU, Belgium is linguistically and culturally divided.

与欧盟一样，比利时是个多语言、多文化的地区。

Also, we were fighting an enemy that was culturally foreign to us.

与我们战斗的敌人对我们来说也完全是不同文化的外国人。

Games shouldn't have to be considered art to be culturally respected.

游戏不应当必须被认作为艺术才能获得文化上的重视。

We are culturally so different that we probably don't give it much thought.

但是文化差异使我们不得不放弃对这方面的考虑。

But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.

但这个人群在语言上，文化上，甚至在遗传上都是多样化的。

The culturally driven customer may only be interested in teas from one country.

另一些受文化驱动的消费者则可能只对一个国家的茶感兴趣。

Trouble is, some differences between the two countries are culturally ingrained.

问题是，这种不同根植于美加两国的文化。

A team of 10 Los Angeles-based Disney staff creates culturally relevant content.

课程内容由一组10人的洛杉矶迪士尼工作人员来编制。

Because science never stops, neither can this most culturally-skewed of debates.

因为科学永远不会停止，这场更受文化所左右的辩论也就永远不会停止。

These culturally-transmitted systems must all pass through the filter of biology.

这些文化传播系统必定都受到生物因素的过滤。