As the wedding approached, the whole family went into overdrive.

随着婚礼将近，全家人都忙得不亦乐乎。

Once again, the press went into overdrive, with headlines such as "Butterfly Killing Corn."

媒体再次用诸如“杀死蝴蝶的玉米”的标题吸引众人眼球。

In the sand states—Florida, Arizona, Nevada and California—these trends went into overdrive in the years leading up to the crisis.

在沙州——佛罗里达、亚利桑那、内华达和加利福尼亚——这些趋势在危机爆发前的几年里发展到了极致。

Now's the time to put your relaxation skills into overdrive.

这个时候就该你的放松技巧上场了。

Now's the time to put your relaxation skills into overdrive.

此刻正是你的放松技巧“一展身手”的时刻。

Your ability to express your creative ideas will go into overdrive!

你表达创意想法的能力将发挥到极致！

Academic globalisation has gone into overdrive in the modern university.

在现代大学中学术全球化已经进入过度驱使的状态。

When young men get behind the wheel the testosterone goes into overdrive.

年轻的男性一旦手握方向盘，雄性激素就会让他们超速驾驶。

Don't panic. Now's the time to put your relaxation skills into overdrive.

不要慌张。此刻正是你的放松技巧“一展身手”的时刻。

Don't panic. Now's the time to put your relaxation skills into overdrive .

不要慌。这个时候就该你的放松技巧上场了。

As the virus spreads through your lungs, your immune system goes into overdrive.

病毒通过肺部传播，使得免疫系统过载。

Did your 240 sometimes not go into overdrive when you pushed the overdrive button?

当你把沃尔沃240打在超速档的时候，它有时候会不听话吗？

The Russian media, not yet controlled by the Kremlin, went into nationalistic overdrive.

俄罗斯媒体，还未被克里姆林宫掌控，就已刮起国家主义的风暴。

What was a slow and steady increase much of the year has gone into overdrive since late summer.

自夏末以来，今年大部分时间缓慢而稳定的增长已经加快了速度。

Just before you crest a hill or reach the end of a speed interval, your lungs go into overdrive.

当你爬到山顶或即将到达最快速度之前，你的肺就会进入高速运转。

But in a dangerous situation our brains can work in overdrive to process information more quickly.

但在危险的情形下，我们的大脑可以超速运转，更快速地处理信息。

For certain car makes and models, you will have to manually turn this overdrive feature on or off.

对于某些汽车使模型，你将不得不手动把这个超速行驶特征的开或关。

A cell with its haemoglobin genes switched on to overdrive, for example, will become a red blood cell.

例如，一个血红蛋白基因细胞转换并集中，将成为一个红血细胞。

Sony just announced a partnership with OverDrive, which supplies eBook technology to over 9,000 libraries.

索尼刚刚宣布与OverDrive进行合作，后者为超过9000家图书馆提供电子书技术。

If the answer to both questions is yes, then companies are well advised to go into collective overdrive;

如果两者的答案都是肯定的，那么这些公司就处在风头浪尖，小命不保阿。

A year later Ms Harris has her first manic attack, not sleeping for days, hallucinating, on relentless overdrive.

一年之后Harris女士的狂躁症便第一次发作，她好几天都睡不着觉，产生幻觉并持续工作过度。

Their sniffers ran on overdrive for several hours following the injection. And the rats could detect fainter scents, too.

在注射后的几个小时内，它们的嗅觉测探器超速运转，并且那些老鼠自己也能觉察到极小的气味。

Given America's shift into positive-psychology overdrive, a thoughtful critique of this solipsistic grasping is welcome.

由于美国向积极心理学过度的转向，对于这种自我中心主义的贪婪的富于创见的批评就很受欢迎了。

Most of them buy books and their digital licenses from OverDrive, which stores books on its servers for libraries to use.

当中的大多数从超速档上购买书籍以及电子版权，它提供为图书馆专用的储存书籍的服务器。

Hugo Weaving, as the chief Agent, USES a flat, menacing tone that reminded me of Tommy Lee Jones in passive-aggressive overdrive.

雨果。威文，作为首席代理人，沉闷、险恶的腔调，让我想起了消极抵抗穷于应付的汤米。李。琼斯。

While the job market is constantly shifting as some sectors fade and others expand, this recession threw that process into overdrive.

随着一些行业消退、一些扩张，就业市场在不停地变化，这场衰退更是让变化的过程加快了脚步。

The number of cars in the rich world will grow only slowly in the years ahead, but car ownership elsewhere is about to go into overdrive.

富国车辆数在未来几年仅能缓慢增长，然而其它地区车辆数却将超速增长。