He had a grin on his face like a Cheshire Cat.

他咧嘴一笑像只柴郡猫。

"It's a Cheshire cat," said the Duchess, "and that's why."

“它是一只柴郡猫，”公爵夫人说，“这就是原因。”

"It's a friend of mine—a Cheshire Cat," said Alice, "allow me to introduce it."

“这是我的一个朋友——柴郡猫”，爱丽丝说，“请允许我介绍一下。”

The family of Hyde was long established at Norbury in Cheshire.

海德家族在柴郡的诺伯里建立了很长时间。

You’re like the Cheshire Cat.

你像一只柴郡猫。

Is the Cheshire Cat a Cat?

柴郡猫是猫吗？

Cheshire Cat: Greetings!

柴郡猫：你好！

Cheshire Cat: And who else could I be?

柴郡猫：我又还能是谁？

Cheshire Cat: We all are.

柴郡猫：我们都是。

Cheshire Cat: You seem somewhat confused!

柴郡猫：你看上去似乎很困惑！

Cheshire Cat: Why would you say that?

柴郡猫：为什么你会这样认为？

Cheshire Cat: Do I look like anything else?

柴郡猫：你看我像是猫以外的其他动物吗？

Hellebores growing in a Cheshire garden.

柴郡某花园里的嚏根草。

Cheshire Cat: And if I stop talking, what am I?

柴郡猫：如果我停止说话，我又是什么？

Cheshire cat: Which part of me is not like a cat?

柴郡猫：我哪里不像一只猫？

A smile is not this floating thing, like a Cheshire Cat

“笑不是浮于表面的东西，就如同那个柴郡猫，” NIEDENTHAL说

Notice that the Cheshire cat never said he is a cat or not.

注意当爱丽丝试图弄清柴郡猫是不是猫时，柴郡猫从未说过他是不是猫。

Cheshire has promised a more detailed plan by next month.

柴什承诺下个月将有更详细的方案出炉。

Cheshire himself has said the business is in a "horrible" state.

柴什曾私下表示在华业务正处于“可怕”的状态。

People don't appear and disappear the way you do. You're like the Cheshire Cat.

人类不会像你那样突然出现又突然消失。你像一只柴郡猫。

Cheshire cat: Now that all the cat parts are gone, what am I then, if not a cat?

柴郡猫：现在我所有猫的部分都不见了，如果我不是猫，那么我是什么？

“A smile is not this floating thing, like a Cheshire Cat,” said Dr. Niedenthal.

“微笑并不是这么表面的动作，象电影《妙妙猫》里面的猫咪笑起来这么简单。” 尼丹瑟博士说。

Cheshire Cat: Before meeting you, I've never seen an Alice or heard one talk either.

柴郡猫：在我和你问好以前，我也从未见过或听说过爱丽丝。

A report of wailing noises and mysterious lights being beamed onto a cemetery in Cheshire in July 1996.

1996年7月，有报告称在柴郡墓地出现哭的声音和神秘的光亮。

One of the taverns where he spent much leisure time is Ye Olde Cheshire Cheese at 145 Fleet Street.

其中有一个他消磨了多闲暇时光的小酒馆是位于舰队街145号那古老的柴郡干酪店。

The Cheshire Cat makes its way across the desert and sheds a tear for the old, more wholesome, wonderland.

凯西猫穿过荒漠，为这古老而又更有活力的仙境来上一杯。

His car crashed in the tunnel which takes traffic under the airport runways between Wilmslow and Hale, Cheshire.

他发生车祸的隧道承担着柴郡的Wilmslow和Hale之间的机场高速地下的交通。

Have they made "a curious appearance in the air" and "vanished" as the Cheshire-Cat used to do in the Rabbit Hole?

他们是向兔子洞里嬉皮笑脸的猫那样在空中做了一个怪异的表情后消失了吗？

SARAH KAVANAGH, 31, a project co-ordinator, and her husband Colin, 40, a builder, from Cheshire, decided to try it.

岁的莎拉•卡瓦纳是一名项目协调员，她的丈夫科林是一名建筑工，正值不惑之年。

The computer would simply melt away like the Cheshire Cat, and become imbedded in all the objects that make up daily life.

计算机会像柴郡猫一样逐渐消失，隐藏到日常生活的所有东西里。