He is a master of the pun and the double entendre.

他是个说下流的双关语和俏皮话的大师。

He spoke of a hatchet job, which may be a pun on some senator's name.

他提到“恶毒诽谤”一词，这可能和某个参议员的名字一语双关。

We're banking on them lending us the money—no pun intended!

我们正指望他们借给我们钱呢—bank绝无双关之意！

 He is a master of the pun and the double entendre.

他是个说下流的俏皮话和双关语的大师。

So presumably this, too, is a pun.

因此据我揣测这也是一个双关语。

Where's the pun in that?

这里的双关又指什么呢？

ELIZABETH PUN: Hello.

伊丽莎白-潘 ：你好。

He would pun you into shivers with his fist.

他会用拳头把你打得稀巴烂。

Namely (pun intended) dropping its name from the logo.

即把他们的名字从logo中去掉(非双关语)。

Our next question comes from Elizabeth Pun, freelance.

下面提问的是伊丽莎白-潘，她是名自由职业者。

And that's exactly (no pun intended) what I did about 4 years ago.

这正是(并无双关语意)我四年前所做的。

Rover Mascot stray from the world's most famous families - the Vikings pun.

Rover Mascot源自世界上最著名的流浪族——维京人的双关语。

Shortly after receiving that speeding ticket, I hit the brakes (pun intended).

不久警察递给了超速罚单，我就狠狠地踩了一下刹车(此处有双关语意)。

This is a hauntingly beautiful rendition of a visual pun - allusion meets illusion.

这是一个视觉上的双关，利用典故和错觉，美的慑人心魄。

No matter how I phrased it in my head, it always sounded like a bad pun, a sad joke.

不管我在脑子里怎么打草稿，说出来都像是个糟糕玩笑话。

Great, but like most things, family-friendliness is relative, if you'll pardon the pun.

这是个非常好的现象。 但是，跟大多数事情一样，家庭友好也是相对的，请别介意我这么说。

Read on to see (pun intended) how you can get Stealth Healthy protection for your peepers.

继续读来了解你怎样使你的同辈人得到暗中的健康保护。

Each player gets a plastic cover and randomly pulls three dice out of the box (Ha! Pun intended).

每名玩家拿得一个塑料的遮盖物，从盒子里随机拿出三个骰子。

Even if this whole scheme was proven possible, the costs would be astronomical - pun fully intended.

即使这整个计划被证明可能，成本也是一个天文数字——这纯粹是在开玩笑。

Rather than add all these variables — no pun intended — ensure that you start with a working VXML file.

不要添加所有这些变量(没有双关的意思)，务必从一个可正常工作的VXML文件入手。

Seam allows seamless (no pun intended!) integration between the two frameworks through managed components.

通过被Seam管理的组件，Seam允许这两个框架之间无缝(不是有意双关的)的集成。

The parallel (pun intended!) between the two technologies is largely due to the compositional nature of the latter.

两个技术之间的相似（绝对不是故意的！） 主要是由于后者的复合性质。