The scene is so rich in symbolism that any explanation risks spoiling the effect.

这个场景的象征手法非常丰富，任何解释都可能破坏其效果。

The symbolism may come from the fact that the olive tree takes a long time to produce fruit, so olives could only be cultivated successfully in long periods of peace.

它的象征意义可能来自于橄榄树需要很长时间才能结出果实，所以橄榄只能在长久的和平时期才能被成功种植。

The symbolism of every gesture will be of vital importance during the short state visit.

这次短暂的国事访问中的一举一动都有极其重要的象征意义。

What was the awful symbolism?

其骇人的象征意义又是什么呢？

The symbolism of this change is clear.

这一改变的象征性很明确。

Substance should always trump symbolism.

实质意义总是会战胜象征意义。

Turning off the lights is poor symbolism.

把灯关掉是一个失败的象征。

Great art most always incorporates symbolism.

伟大的艺术几乎总具有象征意义。

Notice, it's a wonderful little symbolism, right?

注意这是一个很好的象征？

The proclaimed progress whiffed of empty symbolism.

对外宣传的进展空洞无物。

JEFF BEZOS, Amazon's boss, pays attention to symbolism.

亚马逊的老板吉夫。贝索斯很注重寓意。

The administrative split carries an unhelpful symbolism.

这种行政分治附带着一种毫无用处的符号。

The talks were part of a visit that was steeped in symbolism.

这些会谈是奥巴马这次具有象征意义的访问的一部分。

Pomp, pageantry and symbolism mark the first day of this visit.

辉煌典雅、华丽壮观、象征性强是这次访问第一天的特点。

THE symbolism of the freezing temperatures in Detroit this week was lost on no one.

本周底特律的寒气让全球打了个寒战。

If an individual decided to go to Harvard on his own, that doesn't have the same symbolism.

如果一个人决定自己去哈佛，那就没有这种象征意义了。

Even the smallest change - Obama's penholder, for example -is closely watched for symbolism.

甚至是奥巴马的笔筒这种最不起眼的变化，都被视为某种象征而受到密切关注。

Even the smallest change - Obama's penholder, for example - is closely watched for symbolism.

甚至是奥巴马的笔筒这种最不起眼的变化，都被视为某种象征而受到密切关注。

That is what it was: an attack on all. The symbolism of the gesture is everything one could wish.

确实应该如此，因为这是对所有人的攻击。

Rhetoric and symbolism will still be useful in this; but now is the turn of detail and dedication.

滔滔辩才和激昂的口号在解决这些问题时将依然有效，但现在是时候脚踏实地、真抓实干了。

An analogous biographical dream is recorded later in this chapter, among the examples of dream symbolism.

我在本章还将继续援引类似的自传式梦例，这些梦例也都具有象征元素。

Objects' capacity to evoke deep feelings because of their symbolism is well known and widely accepted.

物体因为他们的象征意义所拥有的唤起深层情感的能力已被广泛了解和接受。

I've needed a stiff drink a couple of times lately -- not for the alcoholic properties, but for the symbolism.

近来我偶尔会喝上一两杯烈酒，倒不是因为我贪恋杯中之物，而是为了追求某种象征意义。

All these would be welcome changes of substance and symbolism. But even this short list will throw up difficulties.

所有这些实质性和象征性的改变都会受到欢迎，但就是这几项措施执行起来也会困难重重。

Later, some of the "heavy metal" groups began adopting much of the trappings, symbolism and rhetoric of Satanism.

再后来，一些重金属乐队都开始使用撒旦教的礼服，符号和术语。