Some people believe that we are making a big deal of climate change, which is totally wrong.

有些人认为，我们对气候变化一事小题大做，这个观点是完全错误的。

Why are you making such a big deal of it?

为什么你要这么苛求呢？

We were warmly received, but no one made a big deal of some foreigner stopping by for lunch.

我们被招待得挺好，但对外国人停车吃饭这种事，他们也没怎么大呼小叫的。

Facial nerve defect has done a big deal of bad effect to patients even in physical or mental health.

面神经缺损给患者的身心健康造成极大的不良影响。

I thinking people are making a big deal of it, and it keeps getting highlighted on TV, shown again and again.

我想人们制造了比这更大的麻烦，并且使它成为观众的焦点，不断的在电视上重播。

That is partly because Mr Obama’s campaign, perhaps foolishly, chose to make such a big deal of the virtues of their candidate’s character.

竞选之所以回到这条路上部分是因为奥巴马的竞选团队，也许是有点愚蠢地，大肆宣传他们的候选人的优点美德。

What's more, buyers of such an expensive piece of furniture is never few. A big deal of such may be closed every a few months in the shop.

而且买这样贵重家具的顾客并不是惊鸿一现，店里大概每几个月就会做成一笔这样的大生意。

That is partly because Mr Obama's campaign, perhaps foolishly, chose to make such a big deal of the virtues of their candidate's character.

竞选之所以回到这条路上部分是因为奥巴马的竞选团队，也许是有点愚蠢地，大肆宣传他们的候选人的优点美德。

When one of my friends was growing up, her mother made such a big deal of keeping the house clean that now my friend has gone far in the opposite direction.

我的一位朋友从小她的目前在保持房屋清洁方面看得太重要了，如今我的这位朋友的情况则相反。

Myanmar's neighbours in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) have made a big deal of leading a "coalition of mercy" to organise the international aid effort.

作为缅甸的邻居，东盟国家已经牵头搞了一个“慈善联盟”，用以组织国际援助，但是雷声大， 雨点小。

There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.

这就是所谓的“大交易”，即机构订阅者通过网站授权协议为访问一系列在线期刊而付费。

If you are fine with my winning of the English speech contest, I don't think it's such a big deal.

如果你对我赢得英语演讲比赛没有意见的话，我认为这没什么大不了的。

Big business will never let petty nationalism get in the way of a good deal.

大公司绝不会因为狭隘的民族主义而耽误一笔大买卖。

The Joneses make a big deal out of being "different."

琼斯一家子把“与众不同”看作是了不得的事。

Stephenson, an occupational psychologist, believes money is such a big deal because of what it symbolises, which may be different things to men and women.

职业心理学家斯蒂芬森认为，金钱之所以重要是因为它所象征的东西，而对男人和女人来说，象征的东西可能是不同的。

Some of the most, like famous, there's General Petraeus who's a big deal in the U.S. military.

其中最著名的，有彼得雷乌斯将军，他是美国军方的大人物。

To deal with this problem, it is recommended that a big part of the government's health budget should be used for health education and disease prevention.

为了解决这个问题，大家建议将一大部分的政府卫生预算用于卫生教育和疾病预防。

For us, to have any patch of woods to play in was a big deal.

对于我们来说，拥有一片可以在其间玩耍的树林是一件天大的事。

Most adults, when they fall down, make a big deal out of it and don't even make a second attempt.

大多数成年人，当他们摔倒了，会对此大惊小怪，甚至不会再试一次。

Each loan is so small I'd feel really cheap making a big deal out of it; still, I do resent the fact that she never pays me back.

每一次借的钱都很少，所以我觉得因此小题大做非常小气；尽管如此，我还是对她从不还我钱的事实感到气愤。

Bob thinks that dropping a little piece of plastic is not a big deal.

鲍勃认为丢一小片塑料没什么大不了。

Indeed, Mr. Obama has lately been going where the money isn’t, making a big deal out of a freeze on nonsecurity discretionary spending, which accounts for only 12 percent of the budget.

实际上，最近以来奥巴马先生一直折腾的是没有钱的地方，他在冻结非债券的可自由支配开支方面达成很大的协议，而这方面的开支只占预算的12%。

Change your app's name. Not that big of a deal.

把你的软件改一个名字。这有什么大不了的。

The OOXML standard is a big deal for a number of reasons.

从很多方面讲，OOXML 标准确实是一种重要的规范。

Not that big of a deal.

这有什么大不了的。

Deciding to get married is kind of a big deal.

决定结婚是一件大事。

Think about how big of a deal Facebook's rollout of usernames was.

想一下Facebook推出用户名是多么重大的一件事。

While all this is not a big deal for most of the applications, there should be a better solution for projects that rely heavily on SSL.

虽然这对大多数应用程序来说算不了什么，但还是应该有一个更好的解决方案提供给那些非常依赖SSL的项目。

So, if portability to new architectures is trivial, why is such a big deal made of it?

因此，如果到新体系架构的可移植性是如此平凡，那么为什么它会如此重要呢？