Dick celebrated his 60th birthday Monday.

迪克星期一庆祝了他的60岁生日。

"So Dick gets to sic the FBI on you," Frank grumbled.

“所以迪克指使联邦调查局来追捕你，”弗兰克咕噜道。

As soon as I met Dick, he entranced me because he has a lovely voice.

我一见到迪克，他就使我着迷，因为他有好听的嗓音。

Dick was too sad to sing.

迪克太伤心了，无法唱歌。

Dick wanted to travel in the forest.

迪克想在森林里旅行。

Dick beat his head against the bars.

迪克用头撞击栏杆。

Dick was too scared to think of eating or drinking.

迪克害怕得不敢想吃喝。

Dick cried, struggled, and then died in the giant's hand!

迪克哭着，挣扎着，然后死在了巨人的手里！

Dick now thought he would die, for when he looked around he saw a large fire, and before it his two brothers were roasted for the giant's dinner.

迪克现在觉得自己要死了，因为当他环顾四周时，他看到了一个大火堆，火堆之前，他的两个兄弟被烤成了巨人的晚餐。

Jim beat Dick easily.

吉姆轻而易举地击败了迪克。

Dick was too scared to move and regretted deeply.

迪克吓得动弹不得，他后悔不已。

Dick knew I needed the work, and I think I was some help to him.

迪克知道我需要这份工作，而我认为我对他的确有所帮助。

Bill grudged Dick his prize, even though he had won a better prize himself.

比尔妒忌迪克获奖，尽管他自己赢得了更高的奖励。

Remember the book about Dick and Jane and the first word you learned, the biggest word of all: LOOK.

记住那本关于狄克和珍尼的书，以及你所学会的第一个单词，也是最重要的一个单词：看。

Dick Morris suggested that before I made a formal announcement, I should go on television to acknowledge the mistakes and ask for another chance.

迪克·莫里斯建议，在正式宣布参加竞选之前，我首先要在电视上承认错误，请求再给我一次机会。

Scott is delighted to get food advice from a physician who is program director of the nearby Mary and Dick Allen Diabetes Center, part of the St. Joseph Hoag Health alliance.

斯科特很高兴从附近的玛丽和迪克·艾伦糖尿病中心（该医院隶属于圣约瑟夫·霍格健康联盟）的项目主任那里得到饮食建议。

We don't want any Tom, Dick, or Harry using the club bar.

我们不让随便什么人都来使用俱乐部的酒吧。

"I don't want to send him away," answered Dick with a smile.

“我不想把他送走，”迪克笑着回答。

The giant came again, and wanted Dick to sing as he used to do.

巨人又来了，想让迪克像以前一样唱歌。

The giant grew angry, and took Dick out to force him to sing.

巨人生气了，把迪克拉出来强迫他唱歌。

When he got in, he shut the door, and took Dick out of the bag.

当他进去时，他关上了门，把迪克从袋子里拿了出来。

Rick can take part because he does it with his father, Dick Hoyt.

因为和他的父亲迪克·霍伊特一起，里克可以参加比赛。

Poor Dick tried to get out of the bag, but the giant only laughed.

可怜的迪克想从袋子里出来，但是巨人只是笑笑。

This is a true story. Poor Dick was a little bird, and the giant was a cruel boy.

这是个真实的故事。可怜的迪克是一只小鸟，巨人是一个残忍的男孩。

The giant did not kill Dick but put him into a prison which he had prepared for him.

巨人没有杀死迪克，而是把他关进了他为他准备的监狱。

The poor Dick thought of his free life—warm home, close friends, the sunlight, the trees and the flowers.

可怜的迪克想起了他自由自在的生活——温暖的家、亲密的朋友、阳光、树木和鲜花。

He would not vote against them with the 2005 Dick Cheney energy bill, and I did.

他不会像我一样，在2005年的迪克·切尼能源法案中投票反对他们。

Indeed, in abridged editions of Moby-Dick, it is often one of the chapters omitted.

事实上，在《白鲸记》的删节版中，这常常是被省略的章节之一。