Dolphins sometimes play in the wake of the boats.

海豚有时跟着船只的尾波戏水。

Feelings there have been running high in the wake of last week's killing.

紧随上周杀人事件之后，那里已是群情激愤。

There have been demonstrations on the streets in the wake of the recent bomb attack.

在近来的炸彈袭击之后，大街上随即出现了示威游行。

The governor has enjoyed a huge surge in the polls in the wake of last week's convention.

州长在上周大会之后的民意测验中支持率激增。

The remark is in the wake of Dred Scott's decision.

这一言论紧随在德雷德·史考特的决定之后。

What carts I shall fling carelessly into the ditch in the wake of my magnificent onset!

在我辉煌的进攻之路上，我将随随便便地把几辆大马车扔进沟里！

Some people believe that schools and libraries will vanish in the wake of the Internet.

一些人相信，在互联网到来之后，学校和图书馆会消失。

In the wake of the recession, the number of families in need of food assistance began to grow.

在经济衰退之后，需要粮食援助的家庭数量开始增加。

Airlines around the world have cut services and dismissed staff as their business has plunged in the wake of the crisis.

由于危机后的业务大幅下滑，世界各地的航空公司纷纷削减服务和裁员。

Initially in the wake of the recession, college enrollments expanded, boosting the ranks of young adults living at home.

最初在经济衰退之后，大学扩招，这增加了住在家里的年轻人的数量。

Thomas R. Dew wrote a whole book in the wake of the state of Virginia's debates in 1832 over whether to re-write its constitution.

托马斯·德夫在1832年弗吉尼亚关于是否要重新制定宪法的辩论之后写了一本书。

Remember how, in the wake of Hurricane Katrina in 2005, Al Gore claimed that we were in store for ever more destructive hurricanes?

还记得2005年卡特里娜飓风过后，阿尔·戈尔是如何宣称我们正准备迎接比以往更具破坏性的飓风的吗？

Dew wrote a forceful defense of slavery in the wake of this, which became kind of a seminal text for all future pro-slavery writers.

随后德夫为维护奴隶制写了一份有力的辩护，这份辩护成为支持所有后亲奴主义作家的开创性著作。

The problem was, of course, Nat Turner's Insurrection; it had just occurred in October of 1831 and they held these debates in the wake of it.

问题当然是纳特·特纳的起义；它发生在1831年10月，他们把这些议题推到起义之后。

The former world heavyweight champion was released on Monday after four months behind bars for assault in the wake of a traffic accident last August.

这位前世界重量级冠军于周一获释，此前他因去年八月的交通事故而入狱四个月。

Police in London are lining up a huge police operation for the Notting Hill Carnival in the wake of the rioting and looting that hit the city earlier this month.

本月早些时候，伦敦发生了骚乱和抢劫事件，目前伦敦警方正在为诺丁山狂欢节组织大规模警力。

That means more battles like the one now going on between the Justice Department and California, which enacted a tough net neutrality law in the wake of the FCC's abdication.

这意味着司法部和加州之间会有更多类似现在这样正在进行的斗争，后者在联邦通信委员会放弃后，制定了一项严格的网络中立法律。

In the wake of BHP's approach to Rio more huge deals seemed likely.

而紧随必和必拓收购力拓，更多的巨额收购似乎都成为了可能。

Malaria outbreaks in the wake of flooding are a well-known phenomenon.

洪水过后的疟疾传播是广为人知的现象。

Yet Chevron's shares are down just 5% in the wake of Exxon's XTO deal.

然而在埃克森收购XTO之后，雪佛龙的股价仅跌了5%。

Banks' reserve requirements are rising in the wake of the financial crisis.

由于担心金融危机再次发生，银行纷纷提高了准备金率。

In the wake of recent disasters, Dr Chan looked ahead at three looming crises.

随着最近灾难的发生，陈博士还展望了三个迫在眉睫的危机。

These plummeted in the wake of the crisis, and have never returned to pre-crisis levels.

在危机发生后，投资率直线下降，再也没有回归到危机发生前的水平。

In the wake of the financial crisis, companies across the rich world have been piling up cash.

随着危机的到来，富有国家的企业也一直在积聚现金。

Pakistani promises to dismantle the group in the wake of the Mumbai attacks remain unfulfilled.

孟买袭击案之后，巴基斯坦方面取缔该组织的承诺至今仍未兑现。

The currency markets were calm Wednesday, as they consolidated in the wake of Tuesday's turmoil.

周三的货币市场保持平静，因为经过周二的动荡之后他们正在盘整。