The fault is none of thine, but thy distemper's.

这不是你的错，而是你的病痛的错。

It belongs to King Grisly-beard; hadst thou taken him, it had all been thine.

这是画眉嘴国王的；如果你嫁给他，那它就会是你的了。

They belong to King Grisly-beard. Hadst thou taken him, they had all been thine.

它们都是画眉嘴国王的。如果是你嫁给了他，它们就会都是你的了。

Name thy desire, and so it be within the compass of my royal power, it is thine.

说出你的愿望，它在我的王权范围之内，它就是你的。

Go with thine uncle Hertford and thy people, and come again when my body is refreshed.

和你的叔叔赫德福、你的族人一起出去吧，等我恢复了再来。

"It belongs to King Grisly-beard," answered he; "hadst thou taken him, all had been thine."

“这是画眉嘴国王的，”他回答。“如果你当时嫁给他，一切就都是你的了。”

I am Thine, O Lord, I have heard Thy voice.

主啊，我属于您，我已经听见您的声音。

Tha—tha's got legs o' thine own, same as other folks!

你——你也有自己的腿，和其他人一样！

This deed of thine shall cost thee all thou art worth.

你的这一举动将使你付出你所有代价。

Thine office shall be permanent in thee and thy line forever.

我决定让你终身担任这个职务，并且还要让你的子孙永远继承下去。

No—ride thy mule, and lead thine ass; I am surer on mine own feet, and will walk.

不——你骑你的骡子，牵你的驴吧；我更相信自己的脚，宁愿走路。

Marry I do not think there's not another archangel with so right a heart as thine.

真的，我想没有其他大天使能像您这样心地善良了。

When steps of Thine are near.

因为你的脚步就在近边。

Beloved, gaze in thine own heart.

亲爱的，凝视你自己的心里。

And my life will be ever thine own.

我的生命将永远是你自己。

Thine eyes grow full of tender care

你的双眼就充满温柔的关怀

And feel the warmth of thine embrace.

还有感受你拥抱的温暖。

Thine Eyes, and on thy Forehead Gaze.

你的前额并凝视你的双眼。

Love, the future is thine.

爱，你就是未来。

Proving his beauty by succession thine.

而他的美就是继承于你的明证!

But she is mostly thine!

不过，她主要还是象你！

Why criest thou for thine affliction?

你为何因损伤哀号呢。

Know thine enemy.

了解你的敌人。

But being too happy in thine happiness.

而是过于快乐着你的快乐，——。

If not for his sake, then doubly for thine own!

即使不是为了他的缘故，那么总是加倍地为了你自己嘛！

Every thing devoted in Israel shall be thine.

以色列中一切永献的都必归与你。

Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid.

妇人说，求你听婢女的话。