There was absolute mayhem when everyone tried to get out at once.

众人蜂拥而出，造成了极大的混乱。

Their arrival caused mayhem as crowds of refugees rushed towards them.

他们的到来引起了混乱，一群群难民冲向他们。

With monetary mayhem now retreating into memory, European countries can breathe a collective sigh of relief.

随着金融混乱已成往事，欧洲国家全都可以松口气了。

It's part of Project Mayhem.

这都是计划的一部分。

Project Mayhem was my idea.

大混乱计划是我的主意。

Teams of Project Mayhem guys render fat all day.

大混乱计划的各个小队总是在不停的提炼脂肪。

The mayhem spread to other parts of the city.

这种故意伤害行为传染到城市的其他部分。

The third rule in Project Mayhem is no excuses.

大混乱行动第三条规矩就是不要找借口。

The rule in Project Mayhem is you have to trust Tyler.

大混乱行动的规矩，你必须相信泰勒。

Everybody on Project Mayhem wants to know what's next.

大混乱行动的每一个人都希望知道接下来会怎么样。

These looters aren’t causing mayhem because they’re poor.

这些打劫者的行为没有构成故意伤害罪，因为他们贫穷。

I ask, is tonight part of his homework for Project Mayhem?

我问，今夜是他大混乱行动上留的家庭作业么？

The sober language contrasted sharply with the mayhem it provoked.

发人深省的语言与其引发的混乱形成了鲜明的对比。

Everyone in fight club and Project Mayhem knew me as Tyler burden.

搏击俱乐部和大混乱计划的所有人都认为我是泰勒歌顿。

The fifth rule about Project Mayhem is you have to trust Tyler.

“大混乱行动”的第五条规矩是你必须信任泰勒。

He is forty-eight years old, and he was part of Project Mayhem.

他四十八岁，他曾是大混乱计划的一部分。

Sadly, the previous manager didn’t understand this and mayhem ensued.

不幸的是，对此种处境先前的经理并未理解，于是灾难接踵而来。

Mayhem! was first released as a three-issue mini-series earlier last month.

上月月初的时候《伤残》曾以三集系列短剧的形式首次推出。

Amid such mayhem, it is hard to imagine that things may get worse. But they may.

在这大混乱中，很难想象的是局势有可能变得更加恶化，但是事实的确如此。

The mayhem unfolds on one of the most bewitching stretches of scenery on all the earth.

在这混乱不堪的事故现场旁边却是世界上最夺人心魄的公路风光。

And the conspiracy was by no means limited to the officers who took part in the mayhem.

并且这样的阴谋绝不局限于参与故意伤害他人的警官。

Experts fear the mayhem may soon trigger a chain reaction within the eurozone itself.

专家们担心，这场混乱可能很快在欧元区内触发连锁反应。

On your model Mayhem page, you say that you're modeling as a means of self-expression.

在你的重度模特伤害罪网页上你说你做模特是一种自我表达方式。

But if the peacekeepers were to leave in a hurry, Congo could descend again into mayhem.

但是，如果维和人员离开匆忙，刚果可能再次面临混乱局势。

Conversely, the will to mayhem weakens: nobody has ever worried about a Long Hot Autumn.

而相反，戕害的愿望更弱：谁也不会担心有一个漫长而炎热的秋天。

Although America was spared the mayhem of Europe's auctions, its design still had a few problems.

尽管美国的这次拍卖幸免于欧洲那样的混乱，但这个计划同样存在一些问题。

David Kabiller of AQR says that his firm's mutual funds are not merely a reaction to market mayhem.

AQR的戴维-卡比勒认为自己公司的共同基金不仅是市场混乱的反应。

Right now, I can imagine him calling some Project Mayhem headquarters and reporting my whereabouts.

现在，我可以想象他向大混乱计划指挥部汇报我的行踪。

Project Mayhem will force humanity to go dormant or into remission long enough for the Earth to recover.

“大混乱行动”将迫使人类文明休眠好让地球有足够的时间恢复。