The explorers endured without flinching the rigours of an arctic winter.

探险家们毫不畏缩地忍受北极冬天的严寒.

Many are deterred from trying to convert by the rigours of the rabbinical courts.

他们中有许多人都被严厉的犹太法学法院阻止改变宗教.

But the Liverpool captain insists he will have to become 'crazy' to adapt to the rigours of life as a football boss.

但是利物浦队长强调一旦他成为利物浦主教练之后，他必须努力的适应主教练的严酷生活。

The shock absorbers are big bore versions that are said to have been heavily beefed up to resist the rigours of off road racing.

该减震器是大口径版本，据说是重加强了抵御严酷的越野比赛。

After signing in the summer of 2000 he had slowly adapted to the rigours of the English game to become graceful and incisive in equal measure.

而在2000年欧洲锦标赛上引领高卢雄鸡唱白天下后，他渐渐适应了枪手在英伦的赛场并在幽雅和敏捷找到了最佳的平衡。

I inferred that just those general rigours rendered any assembly offering the attraction of two gentlemen from New York worth a desperate effort.

我猜想，也许正因为这场普临大地的严寒，使人们感到了有两位纽约来的先生参加的聚会的吸引力，觉得值得努力挣扎着去走一趟。

TCM, in turn, might learn from the rigours of the scientific method, developed in the west in the 17th century as a means of dispelling superstition.

反过来，中医可以学习严谨的科学方法。在17世纪发展起来的科学方法是废除封建迷信的工具。

Many of them knew of young families who had left the country altogether to settle abroad rather than put an only child through the rigours of their own system.

许多年轻的家庭移居海外，不愿让他们唯一的孩子经历自己国家严酷的体制教育。

This book is designed to help the reader prepare for the actual daily rigours of hospital life and is an essential guide for surviving the first years as a junior doctor.

本书旨在帮助读者准备医院每天酷热生活的实际，是对现存的作为初级医生的头几年必不可少的指南。