The government is facing an angry backlash from voters over the new tax.

政府正面临选民对新税项的强烈反对。

It's become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread backlash and anger from consumers.

它变得如此经典，以至于1985年它试图改变口味、通过增加甜味来提高销量的时候出现了灾难性的结果，遭遇了消费者的普遍反对和愤怒。

Yes, there was some backlash.

是的，会有一些反对意见。

Now there is a bit of backlash.

现在已经呈现了一些反作用。

The deaths led to a backlash.

这些死亡事件引发了对电动自行车的反对声音。

A backlash against biofuels?

反对生物燃料的一次后退后退？

And yes, there will be a backlash.

是的，这项行动也会有反作用。

The boom has triggered a bit of a backlash.

这种繁荣已经引发了一系列的反弹。

Every 10 years, there is the possibility of a backlash.

每隔10年，就有一个反弹的可能性。

They expect a regulatory backlash that will crimp returns.

他们预计将会出现一个对盈利进行限制的监管反弹。

Even those hospitals that survived might spark a backlash.

甚至那些得以幸存的医院也会引发人们强烈的反对。

This gained their trust and avoided backlash against Yang.

此举赢得了村民的信任，因此避免了一场激烈冲突。

There are signs of a backlash from institutional investors.

有迹象表明，机构投资者们已经开始反对此种现象。

Few other dating sites have provoked such a public backlash.

其他少数网站也激怒了公众，引起反抗。

Of course, redesigns for popular services often face backlash.

当然，知名服务的改版经常会面临流量大幅下滑问题。

And it isn’t only the Murdoch press that is set to feel the backlash.

感受到了这一事件强大的反冲力的不仅仅是默多克的新闻出版机构。

But rather than tamping down the backlash, they may only feed it.

但他们可能只会加重而不是缓解这一反应。

I thought there'd be some backlash, but I didn't anticipate this.

我认为那里会有些反对意见，但我没料到会这样。

You can see why there's a backlash against this style of decoupling.

您可以看到为什么对这种形式的解耦会有激烈的反对。

But some in NATO think the backlash against expeditionary war is overdone.

但是某些北约成员国认为对于远征作战的激烈反应有点过头了。

The only question now is how big will the backlash be this time around?

现在唯一的一个问题就是这次付费推带来的反应会有多大？

But the 85-year-old monarch has proved wary of provoking a conservative backlash.

但是现年85的君主敬小慎微，怕引起保守主义的强烈反映。

The rich are certainly not the only targets in the current populist backlash.

富人并不是当前反对势力针对的唯一目标。