I can't wait for next release to come!

我迫不及待地想看到下一个发行版！

A beta release to a friendly audience.

提供给友好受众的测试版。

We expect the release to happen in next few months.

我们希望在未来几个月能够发布。

Also, CCRC adds new features from release to release.

同样，CCRC的每个版本都在添加新的特性。

Should I wait for Windows 7 release to buy a new computer?

我应该等到Windows 7发布才购买一台新电脑吗？

Jan was only a few months away from release to a halfway house.

简还差几个月就要刑满释放到过渡教习所。

Then in October, Apple again pushed its release to spring 2011.

然后，10月，苹果又一次把它的发布推迟到了2011年春季。

The team expects the next MacRuby release to support Rails.

团队期望MacRuby的下一版本能够支持Rails。

It also provides a preview of the next release to interested customers.

它也为有兴趣的顾客提供了下一个发布版本的预览。

Do you want me to release to you the king of the Jews? "asked Pilate?"

彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”

Use the self-timer or a remote shutter release to minimise camera shake.

使用自拍模式或者线控快门，以减少相机振动的影响。

I'd say JRuby 1.6 is the release to watch for more "complete" 1.9 support.

我想JRuby 1.6会是个加入更“完整”1.9支持的版本。

This means you must plan for forced moves from one major release to another.

这意味着您必须安排从一个主要发行版转到另一个主要发行版。

Performance naturally improves when you move from a Beta release to the Gold release.

当您从Beta发布版迁移到Gold发布版时，性能自然会提升。

You will want to use a type of remote shutter release to avoid touching the camera.

为避免碰到相机，你可以使用遥控快门线来控制快门。

This directory is used by the migration tools to migrate the previous release to V6.

迁移工具使用该目录将先前版本迁移到V6。

Follow the installation document for your SAP release to start the SAP installation.

按照SAP版本的安装文档开始安装SAP。

Cutover is a process of upgrading a products or rather software from release to release.

转换是将产品或更确切地说是将软件从一个版本升级到另一个版本的过程。

This article leverages the V0.1 release to create a similar project — and more — with ease.

本文利用了V0.1版来创建类似的项目，并且更加简单。

You can take the full advantage of the Galileo release to develop a great Facebook application.

您可以充分利用 Galileo 发布版来开发一个出色的 Facebook 应用程序。

It describes the exit criteria and procedures to be satisfied for a release to be authorized.

它描述了退出标准与程序以满足官方发行版本。

As mentioned before, the cutover is the process of upgrading software from release to release.

如前所述，转换是将软件从一个版本升级到另一个版本的过程。

If the containment systems fail, a catastrophic radioactivity release to the environment could occur.

如果控制系统出现故障从而导致辐射释放到环境中，一场灾难将可能发生。

Startups don't have hundreds of internal users, so it's important to release to the world much sooner.

创业公司刚开始并没有几百个人的内部用户，所以你必须把产品很快的发布出去。

Third, we have migration tooling built into the product to ease the transition from release to release.

第三，我们拥有产品内置的工具来简化从一次发布到另一次发布的过渡。

The tests tell me whether an integration "works" and that it's safe to release to the rest of the team.

测试告诉我集成是否“工作”，是否可以安全地发布给小组的其他人。

For other companies not constrained by such requirements, Posting a release to your own site first is fine.

如果你是其它限制不严的公司，那你第一时间在自己的网站上发帖公布消息倒是不错。

It should continue indefinitely beyond the initial release to sustain and refresh the integrated methodology product.

它应该在初始版本发布后不断继续，以维护和更新集成方法产品。

You can use the data to trend results over time and spot eroding performance from build to build or release to release.

您可以利用这个数据在整个过程中跟踪结果，辨认出从一个构架到另一个构架或者从发布版本到发布版本的性能。