He's fully confident, of course, that Lenovo will remain a leading player on the world technology stage.

当然，他坚信联想将会是世界技术舞台的主要参与者。

Frank Lampard seems certain to remain a Chelsea player after receiving a big pay rise.

在薪金得到很大程度提升以后，兰帕德将会留在切尔西。

At the start of each new turn, the player is informed how many turns remain after the current one.

在每一个新的回合开始时，玩家被告知在当前的一个。

David has always been a key player for us and I hope he will remain so in the future.

大卫永远都是关键球员，我希望他未来能和我们在一起。

The Ivory Coast international has hinted that he will remain a Blues player despite interest from a number of top European sides.

这位科特迪瓦大牌暗示他仍会留在斯坦福桥尽管有很多欧洲大陆的豪门都在追逐他。

Recently, the developers have added more high-quality equipment to loot tables and as quest rewards, but player crafters remain an essential part of the economy.

最近，制作人员添加了许多上乘的装备作为玩家的任务奖赏，但是玩家的工匠们依然是经济系统中不可或缺的部分。

The order the plays appear will remain static until you choose to change the play types assigned to a particular player.

战术顺序的显示会呈静止状态直到你选择变换特定球员的战术类型。

Ronaldinho is under all aspects a Barcelona player and that is what he will remain and we don't want to cause any problems .

罗纳尔蒂尼奥是巴赛最好的球员，所以他会留下而我们不想引起任何问题。

Units created by the player within the affected sector will remain hidden from the enemy detection system as long as they remain in the affected sector.

而该分区内所创造的单位在离开分区前都不会被敌方侦察系统所发现。

With speculation surrounding player movement likely to remain while the transfer window is open, Wenger has called for his squad to focus on the challenge in front of them and nothing else.

加上球员转会传闻依然不断，转会窗并未关闭，温格呼吁他的球队要专心致志地面对他们前面的挑战，不要关注其他。

"We do not want to sell him," Berguiristain told Catalunya Radio. "Ronaldinho is our player and I am totally convinced that he will remain at the club."

“我们并不打算卖小罗，”贝基·里斯坦对加泰罗尼亚电台说，“罗纳尔迪尼奥是我们的一员，并且我确定他将会留在我们身边。”

Of course the U. s. can remain a major player in Asia, and we should all hope it does.

当然，美国仍是亚洲地区的大玩家，我们也应该都希望如此。

If the Russian does not move it seems likely he will remain a Zenit player until the summer, at least.

如果阿尔沙文没能成功转会，那么他很可能继续作为一名泽尼特球员，至少到今年夏天。

Wenger claimed yesterday to be confident that the Germany player would remain in North London but then admitted that he was getting different vibes from the player.

温格昨天很自信宣布这位德国球员将会留在北伦敦，但是他承认他和这位球员对此观点有些不同。

The non-shooting player should remain in his designated chair while his opponent is at the table.

当击球选手在场上进行比赛时，非击球选手应停留在其指定座椅区。

The former Mallorca player has himself stated that he wants to remain with the Blaugrana, but may consider a move to Italy if he is pressured into leaving.

这名前马洛卡前锋表示，就个人意愿而言他还是希望留在诺坎普，但是如果给他施加巨大的压力他将可能转投意大利。

"The situation is that he is a player who has a two-and-a-half year contract and will remain with us," said Wenger.

“现在的情况是他是个还有两年半合约在身的球员，他将继续与我们一起。”温格说。

The player and his doctors remain confident that a return in late January or early February is a distinct possibility, as the rehabilitation has been a success thus far.

特雷泽盖和医生依旧相信他很可能在一月底或者二月初复出，因为迄今为止恢复很成功。

Astori said: "I'd like to remain here, though any call from Milan would be an honor for any player."

阿斯托里表示：“我喜欢呆在这里，尽管被米兰召唤对于每个球员来收都是一种荣誉。”

He's certainly a transfer market player, but I hope he can remain and re-start with him.

他现在的确站在转会名单上，不过我希望他最终能留下来。

Peeta's equally sure he can't win, but, no matter what, hopes to remain true to himself and not wind up just another player in the Capitol's game.

皮塔却坚定地认为自己肯定赢不了，只是不管结果如何，他希望做真实的自己，不想让别人卷入国会区的这场游戏。

Talks between Arsenal's Samir Nasri and Manchester United have come to nothing and the player now appears likely to remain at Arsenal for another season.

纳斯里和曼联之间的谈判没有任何结果，他看起来下赛季会继续留在阿森纳了。