He spent his life sponging off his relatives.

他靠在众亲属那儿蹭吃蹭喝过了一辈子。

He should just get an honest job and stop sponging off the rest of us!

他就应该找一份踏实的工作，不要再揩我们其他人的油了！

Sponging and taking more than one's share and extravagance and waste on the part of cadres must be banned.

杜绝干部多吃多占和铺张浪费。

Don't keep sponging from your father!

不要老是向你父亲要钱！

Don't keep sponging from you parents!

不要总是找你父母要钱！

Patterson has also observed the sponging dolphins.

帕特森也对捕食的海豚进行了研究。

We recommend sponging and powdering your doll once a month.

我们建议您的海绵和粉每月一次的洋娃娃。

You've got to go out and get a job! Stop sponging off your family!

你该出去找份工作啦！不要一直在家当米虫！

Don't keep sponging from your father! His money won't last for ever.

不要老是向你父亲要钱！他的钱不是取之不尽的。

Don't keep sponging from you parents! Their money won't last for ever.

不要总是找你父母要钱！他们的钱总有个花光的时候。

The sealed hopper is filled with noble gas and massive sponging agent.

在密封仓内充有惰性气体和块状发泡剂。

What a strange device, similar to a big microphone? Maybe for sponging planes?

多么奇怪的设备，类似于一个大的麦克风？也许是用来擦拭飞机的？

You can try to lower their temperature by sponging them gently with lukewarm water.

您可以尝试降低其温度由海绵他们轻柔的温水。

I don't want you to think I'm sponging off you, I'll pay back every cent you given me!

我不想让你认为我小气，我会把你给我的每分钱都还给你！

A few small studies demonstrate that tepid sponging helps to reduce fever in children.

一些小型研究显示使用微温海绵擦拭对于降低小孩的发烧有帮助。

I'm to be a poor, crawling beggar, sponging for rum, when I might be rolling in a coach!

我将变成个可怜的、爬行的乞丐，讨酒喝，可我本可能坐上四轮马车的！

To prevent people from "sponging off" of their neighbors, he insisted, "we are going to have to have these kinds of things."

为了防止人们太依赖他人，他坚称“我们一定要经历一些这类事件。”

My father is a friendly, though misguided, man, but I felt that he was unfairly sponging off my mother before I found this out.

父亲是一个好人，尽管他误入了歧途，在我发现这件事之前，我觉得他是过着一个依附于妈妈的寄生虫般的生活。

Unlike sponging, however, in which dolphins use sponges to find fishes hiding in mud, conching isn't yet widespread in Shark Bay.

然而，与海豚利用海绵捕捉藏在泥中鱼类的海绵捕食法不用，海螺捕食法在鲨鱼湾分布并不广泛。

Health workers recommend bathing, sponging, and other physical methods to treat fever in children and to avoid febrile convulsions.

健康工作者建议以洗澡、用海绵擦拭、以及物理方法可以来治疗小孩的发烧并且避免发烧造成的热痉挛；

If, as with sponging, conching is taught primarily by females to other females, then conching was likely an invention of single mothers trying to feed their families.

如果像海绵捕食法那样，海螺捕食法也是主要由雌性海豚传授雌性海豚，那么海螺捕食法有可能是单身母亲在尝试养家糊口时的发明。

Also unknown is how conching emerged: as a variation on sponging, perhaps, or in flashes of insight from creatures whose intelligence may rival our own but happen to lack fingers and hands.

同样不清楚的是海螺捕食法是如何出现的：或许是海绵捕食法的一个变化，又或者是有一种智慧可以与我们自己匹敌，可是缺少手指和手的生物，灵光一闪而出现的。

Mann's previous research has shown that dolphin mothers pass the sponging method to their daughters and some of their sons, rare evidence of a cultural tradition in an animal other than humans.

曼早先的研究表明海豚妈妈通常会把这种方法传给女儿以及个别儿子。 这是除了人类以为，动物界中唯一存在的一种文化传承。

Although not nearly as graceful as sponging dolphins, "which are really elegant in their moves," Patterson says, the human sponger nonetheless managed to scare up a hidden prey fish every 9 minutes.

尽管人们捕捉一只隐藏的底栖鱼只需9分钟，但始终比不上动作优雅的海豚。