He siphoned $1.2 billion from his companies to prop up his crumbling media empire.

他从他所有的公司抽调12亿美元用来支持他摇摇欲坠的媒体王国。

It's especially vulnerable to light damage, and by the mid-1990s, Gilardi's pumpkins, roses, and other figures were splitting and crumbling.

它特别容易受到光照的破坏，到20世纪90年代中期，吉拉迪的南瓜、玫瑰和其他雕塑都出现了开裂和破碎。

As emergency services picked through the burnt debris, a row was resurfacing over accusations that the beloved cathedral, immortalised in Victor Hugo's novel, was already, crumbling before the fire.

当紧急救援人员在燃烧的废墟中仔细搜寻时，一场争论又再次甚嚣尘上，人们指责这座在维克多·雨果的小说中受人爱戴的不朽大教堂，在火灾发生前就已经摇摇欲坠。

The cliff is gradually crumbling away.

峭壁正在逐渐崩坍。

Much of the coastline is crumbling away.

多处海岸线正在垮塌。

The buildings are crumbling from years of neglect.

由于多年无人维修，这些建筑物行将倒塌。

The high- and low-rise apartment blocks built in the 1960s are crumbling.

建于20世纪60年代的高、低层公寓楼正摇摇欲坠。

They had to pay little rent for the house, which was gradually crumbling and falling to pieces.

他们几乎不用付房租，那房子正逐渐残破成碎片。

It sounds like it's extremely old. So probably some pages are at the point of crumbling into dust?

听起来它好像非常古老。那么，也许有些书页到了即将碎成粉末的程度？

The minute you have the cookie it starts to crumble or you start to worry about it crumbling or about someone trying to take it away from you.

从你拿到小甜饼的那一刻起，它就开始碎裂，或者你开始担心它会碎裂，或者有人试图把它从你身边夺走。

The old world is crumbling.

旧世界正在崩溃。

Its roads and schools are crumbling.

一些道路和学校正在荒废。

The old wall was crumbling away at the edges.

老墙的边缘正在剥落中。

Get rid of those crumbling foam cushions, already!

扔掉那些摇摇欲坠的泡沫垫！

This suggests that the Wintel marriage is crumbling.

这表明的Wintel婚姻正在崩溃。

Households are crumbling under the stresses of poverty.

家庭在贫困的压力下土崩瓦解。

Chua might scoff at my wonderful parents' crumbling resolve.

蔡妈妈可能会藐视我的好父母在子女教育上破碎的决心。

The surface of his buildings often seems to be crumbling.

他画中的建筑物外表通常是满目疮痍，看上去摇摇欲坠。

The traditional world was crumbling in all sorts of ways.

传统世界开始土崩瓦解。

There is no sweeter sound than the crumbling of one's fellow man.

再也没有比听到同胞衰败崩溃的声音更令人高兴的了。

Dark narrow halls, a desolate cafeteria, crumbling classroom walls.

走廊黑暗狭窄、食堂糟糕、教室墙壁剥落。

We pick our 10 favorite city-crumbling cinematic beasts of all time.

这里，我们挑了电影史上10只最受喜爱的、能量足以摧毁城市的怪兽。

Everything looks crumbling and quiet, there's almost no sign of life.

所有的一切看起来都那么破落和安静，一丝生命的迹象也没有。

Many boomers look after children and crumbling parents simultaneously.

许多婴儿潮一代的人同时照顾小孩和他们的父母。

We’ll put more Americans to work repairing crumbling roads and bridges.

我们会让更多美国人去从事修葺日渐破败的公路和桥梁。

The walls were old; some stones were missing, others loose and crumbling.

这些石墙年头久了，有些石块不见了，有些石块松动快塌了。