And if Coldplay are the masters of Glastonbury anthemia, Mumford are the apprentices.

如果酷玩乐队是格拉斯顿伯里花状平纹的大师，那么芒福德就是他们的学徒。

Sneaking up... Coldplay perform on the Pyramid stage at Glastonbury.

拉近焦距，酷玩乐队在格拉斯顿堡的金字塔舞台热情四射地表演。

Joe: Of course! I went to Glastonbury a few times, and Reading twice.

乔：当然，我去过几次格拉斯顿伯里音乐节，去过两次雷丁音乐节。

Rockin' out at Glastonbury 2010, Emma was festival chic in her denim shorts and boots.

Glastonbury摇滚音乐节上，艾玛一身牛仔短裤和黑色铆钉靴子的搭配颇为时尚。

In 1191, monks claimed to have discovered the remains of Arthur and Guinevere at Glastonbury Abbey.

1191年，修道士们声称在格拉斯顿堡大修道院发现了亚瑟王和格温娜维尔的遗骸。

Orange will be conducting live testing of the gadget on site at the Glastonbury Festival on Friday.

Orange将在周五开幕的英国格拉斯顿堡艺术节上，为这个小玩意进行测试。

Well, I say, he certainly can: when I saw him at Glastonbury in 2004, I thought: ‘What a back catalogue!’

是的，他当然可以这么说：2004年当我在Glastonbury看见他时我就想，这曲目单太疯狂了啊！

Pop star Adele has announced she will headline the Pyramid Stage at this year's Glastonbury Festival.

歌星阿黛尔近日宣布自己将出现在格拉斯顿伯格音乐节的金字塔舞台上。

Thee band has featured on a number of festival line-ups this year, including t in the Park and Glastonbury.

乐队有特色的一些节日阵容，今年，包括T公园和格拉斯顿伯里。羓。

“Human reproduction is surprisingly inefficient and quite complex, ” said Dr. Alicia Stanton, an OB-GYN based in Glastonbury, Conn.

“人类生殖令人惊讶的低效并且十分复杂，” Alicia Stanton医生说，美国康涅狄格州格拉斯顿伯里的一位妇产科医师。

Glastonbury Festival is the biggest and most widely known of these festivals, and all the most popular music artists will play here.

其中，格拉斯顿伯里音乐节是英国最大也是最受关注的音乐节，所有知名的音乐人都会在这个音乐节里演出。

Thousands of music lovers at Glastonbury Festival today joined forces to watch England's World Cup humiliating 4-1 defeat against Germany.

在今天格拉斯顿伯里音乐节上，数千名音乐爱好者目睹了世界杯英格兰队以1比4的耻辱比分被德国队淘汰。

Red, green or gold vests, Glastonbury-style jester's hats and acres of cotton wool to drown out the sound of the weapon with the bass drum.

红、绿或者金色的背心，格拉斯顿堡风格的小丑帽子，还需要大量的棉花来压住大鼓的声音。

The winter sun begins to rise over mist and fog that has formed over fields on the Somerset Levels on November 15, 2010 in Glastonbury, England.

2010年11月15日，英格兰格拉斯顿伯里被大雾笼罩，此时冬日的太阳从大雾里开始缓缓升起。

Twelve years ago, on a balmy, blissful summer's afternoon at my very first Glastonbury, I fell in love, just like so many others did, with Jeff Buckley.

12年前，那是一个天气宜人无忧无虑的夏日午后，我第一次来到格拉斯顿伯里音乐节，并和很多人一样爱上了杰夫·巴克利。

The Glastonbury festival is a four-day-long outdoor music festival and while it is traditionally quite rainy and muddy there, this year was particularly bad.

'格拉斯顿伯里节'是长达四天的户外音乐节，并在传统的阴雨和泥泞中渡过。而今年的音乐节特别的糟糕。

Prepare to be amazed, but also prepare to get your hands dirty -- heavy raining has turned Glastonbury into a muddy free-for-all several times in recent years.

你就准备陶醉吧，但是也要做好全身弄脏的心理准备——因为在最近几年中有几次大雨把Glastonbury音乐节变成了一个泥窝中的比赛。

Bruce Springsteen, who will headline the Glastonbury Festival later this month, director Steven Spielberg and basketball player Kobe Bryant complete the top 10.

另外几位入围前十名的男星分别是：将于本月下旬领衔出演格拉斯顿伯里音乐节庆典的布鲁斯·斯普林斯汀、导演斯蒂芬·斯皮尔伯格、篮球运动员科比·布莱恩特。

By the time U2, who headline the Glastonbury Festival this Friday, finish their 3600 Tour next month, seven million people will have seen them play in 30 countries.

U 2乐队将会是本周五格拉斯顿伯里音乐节的焦点。在下个月他们完成3600巡演之后，全球30个国家将有七百万人已经看过他们的演出。

I pledge allegiance to the Notting Hill Carnival, the Edinburgh Festival, and the people who – for no reason at all – wander around Glastonbury dressed as giant pigeons.

我宣誓忠于诺丁山年度狂欢节、爱丁堡国际艺术节、以及那些不为任何理由，打扮成巨型鸽子模样，在格拉斯顿伯里音乐节上来回溜达的人。

The Glastonbury festival, is a British performing arts festival, best known for its contemporary music, but also for dance, comedy, theatre, circus, cabaret and many other arts.

格拉斯顿伯里音乐节是英国的音乐艺术节，以当代表演艺术闻名，同时也包含舞蹈，小品，戏剧，马戏，歌舞表演等多种艺术。

It looks like it could provide a real solution to mobile charging and I'm interested to see how the Orange Sound Charge performs in a live testing environment such as Glastonbury.

这项技术能够很好的解决手机应急充电的问题。我也很期待能亲眼目睹orang公司的充电T恤在格拉斯顿伯里音乐节这种大型现场音乐秀的表现。

Kathleen Kores, her pumpkin-colored hair flowing over a blazing red velour blouse, moved along the floor of her studio in Glastonbury the way a snake moves in the grass, smoothly and silently.

凯思琳？科瑞斯一头南瓜色的秀发飘垂在她那耀眼的丝绒红色短上衣上，在其位于格拉斯顿伯里的舞室地板上，她流畅而安静地舞动着，仿若一条在草丛中蜿蜒的蛇。

However, that was not the mentality of every Glastonbury-goer, as many opted to watch the World Cup match on giant screens that had been specially set up for the occasion in two designated fields.

但这种想法并不能代表所有来参加节日的人。 主办方在音乐节现场特意设置了两个位置摆放大屏幕，方便大家观看世界杯的比赛。

Since those first teenage excursions I have taken night drives all over this land and others – to Camber Sands and Glastonbury, round London, up to Wales, through Mississippi, Massachusetts, Maine.

自我少女时初次体验的那些坐车兜风以来，我夜间驾车的轮迹已遍及四处——到过拱形沙滩（Camber Sands）和格拉斯顿伯里（Glastonbury）、伦敦周围，直至威尔士（Wales），穿行过密西西比州、马萨诸塞州、缅因州。

Kathleen Kores, her pumpkin-colored hair flowing over a 2 blazing red 3 velour blouse, moved along the floor of her studio in Glastonbury the way a snake moves in the grass, smoothly and silently.

夏奇拉肚皮舞凯思琳·科瑞斯一头南瓜色的秀发飘垂在她那耀眼的丝绒红色短上衣上，在其位于格拉斯顿伯里的舞室地板上，她流畅而安静地舞动着，仿若一条在草丛中蜿蜒的蛇。

The European telecom firm Orange, which sponsors the huge Glastonbury Festival at the end of June, is promoting its new "Power Wellies" as a means for festivalgoers to keep their cellphones charged.

将于六月末赞助格拉斯顿伯里大型音乐节的欧洲电信公司Orange正在推销他们的新产品：发电长筒靴，有了这种靴子，参加音乐节的人就可以用它来给手机充电了。