My wife and I stopped going to parks and matinees.

妻子和我不再去公园，也不去看什么午后场了。

Family films, on the other hand, tend to receive a bigger boost from Saturday matinees.

与此相反，家庭影片的票房往往会受到周六日场的更大提振。

Twice a week there were matinees, and then Hurstwood ate a cold snack, which he prepared himself.

她一星期有两场日戏，这时赫斯渥就吃自己做的冷快餐。

Nancy: Sometimes theatres show children's plays during the holidays, and they have matinees every day. If you go to a movie matinee, it's usually cheaper.

有时候剧场会在假期间上演儿童剧目。这时每天都会安排下午场的演出。通常下午场的票价相对比较便宜。

Then, sleep in, go to a museum or the movies (matinees are cheaper), take a serendipitous walk, venture off into the woods on snowshoes - do something you don't normally do on a weekend or holiday.

然后，睡个饱，去博物馆或者电影院(白天的音乐会更便宜)，随意闲逛，穿着雪地靴到树林里去探探险——做一些你周末或假日通常不会做的事情。