There has been deregulation, to lengthen shopping hours and to coax the long-term unemployed back into work.

虽然已经撤消了管制来延长商场营业时间，诱使长期失业人群重回工作岗位。

Nor is there any great consumer pressure for longer shopping hours: many stores shut long before the legal closing time.

对于长时间的营业也没有什么很大的压力，很多商店在规定关门之前早就歇业了。

Other surprises for Wal-Mart were Germany's short shopping hours, including almost no Sunday trading, and fierce competition from Aldi and Lidl, two discount chains.

其他令沃尔玛水土不服的有德国人短暂的采购时间，包括周末不购物的习惯以及来自两个折扣连锁Aldi和Lidl的激烈竞争。

The snowfall closed the airport for several hours and cut into local business hours for retail shops during the busiest shopping season of the year.

在一年中最繁忙的购物季节，大雪使机场关闭了几个小时，并缩短了当地零售店的营业时间。

Instead of spending hours of shopping apart from each other, you could be spending hours together, doing things.Celebrate the holidays simply.

省下购物的大把时间，大家可以聚在一起做其他有意义的事情，只是单纯的庆祝节日。

From there, the couple, in their 20s, were forced to shelter for 24 hours on the cement floor of a shopping centre with 2500 others.

在那儿，这对20多岁的年轻夫妻不得不在购物中心的水泥地板上呆了24个小时，和他们一起躲龙卷风的还有另外2500人。

Plan your shopping for a couple hours once every two weeks.

计划好你要买的东西，每隔两周去购物一次。

The internet has made a difference, and there are more things to do today than spend hours in the high street, but I would not say shopping has gone out of fashion.

他说：“互联网提供了一种不同的购物方式，而且现在人们每天有更多的事情要做，不可能花好几个小时逛街。

Generally, society functions around people who sleep for nine hours, so I can't go out to do grocery shopping at five in the morning.

一般来说，社会是围绕着睡眠9小时的人们运作的，所以我不可以在凌晨5点去食品店购物。

Online shopping is a given and everyone is extremely busy, working very long hours.

网上购物方便了上班族。

She had a quick lunch, asked the waitress for directions to the nearest antique stores, then spent the next few hours shopping. By four thirty she was back in her room.

她很快的吃完午饭，向服务员去最近的古董店的方向，然后花了几个小时逛商店，到四点半时她回到了自己的房间。

For women, shopping is like talking - it does not need to have a specific point or objective and can take place in an unstructured way over several hours.

对女人来说，购狂犹如谈话——不需要特定的地点或目标，可以漫无目的地逛几个小时。

After staying in the shopping center for about two hours, we got all the things and walked home.

住在购物中心后约两个小时，我们得到了所有的东西，走着回家了。

If you've written off Ruby on Rails because you don't actually need to build a shopping cart application in just four hours, take a closer look at Ruby on its own.

如果您放弃了Ruby on Rails，因为您实际上不需要在短时间内构建购物车应用程序，那么好好了解一下Ruby本身吧。

Linda Brown was arrested Tuesday after an hours-long shopping spree that began when she hired a stretch Hummer limousine to drop her off at a Burlington Coat Factory store, police Sgt. Lt.

据警官 Michael Deakins声称，琳达.布朗在一家服装连锁店伯灵顿外套工厂长达一个小时的疯狂购物后被捕，这个购物行为在她租赁的加长悍马豪华车将她停在该商店时开始。

I'd have to get a better-paying job, work longer hours, and give up the luxuries I'd grown accustomed to, like cable and my expensive shopping habit.

我得有一份收入较好的工作、长时间工作，放弃已近习惯了的奢侈条件，例如：有线电视，还有大手脚花钱购物。

Chen Jia was behind the wheel of his car when he hit the back of a white Fiat, and then a bus in the early hours of May 9th. The incident took place at one of Beijing's most well-known shopping areas.

去年5月9日，陈佳在北京最繁华的商贸区之一追尾了一辆白色菲亚特，接着又撞上了一辆早班巴士。

Instead of spending hours of shopping apart from each other, you could be spending hours together, doing things. Celebrate the holidays simply.

省下购物的大把时间，大家可以聚在一起做其他有意义的事情，只是单纯的庆祝节日。

From there, the couple, in their 20s, were forced to shelter for 24 hours on the cement floor of a shopping centre with 2500 others.

在那儿，这对20多岁的年轻夫妻不得不和其他躲龙卷风的2500人一起在购物中心的水泥地板上呆了24个小时。

Some stores extend their opening hours on Black Friday. There can also be congestion on roads to popular shopping destinations.

有些商家在黑色星期五会延长营业时间，通往大型购物场所的道路会堵车。

After staying in the shopping center for about two hours, we got all the things and walked home.

逗留约两小时购物中心后，我们得到了所有的东西，走回家。

Shopping Centers and 24 hours shop nearby. ZhongShan Road commercial circle is also around.

购物便利，周边有华联超市、24小时便利店应有尽有，中山路商圈近在咫尺。

It turns outsomeone found the wallet on the floor of a shopping centre in Chur– more than four hours by train from Geneva and90 minutes from Zurich – and handed it in tolocal police.

原来有人在购物中心的地板上发现了这个钱包，然后捡过来交给了当地的警察。 而钱包被捡到的地方距离日内瓦有四个多小时的火车车程，到苏黎世也要坐90分钟的火车。 。