So what if he was late. Who cares?

他就是迟到了又怎么样。谁在乎？

'Who cares?' said Alex, feigning indifference.

“有谁在乎？”亚历克斯佯作漠不关心地说。

Who cares for fish, Game, or any other dish?

谁会在乎鱼、野味或其他的菜呢？

If it's anybody, and they're up there, let them stay there—who cares?

如果有人，而且他们在那上面，就让他们待在那儿吧——谁在乎呢？

Tom was so stunned that he had not even presence of mind enough to say, "Who cares, Miss Smarty?"

汤姆十分惊愕，连一句话也说不出来：“谁在乎呢，自以为是小姐？”

Who cares what she thinks?

谁管她怎么想呢！

"But we might ruin the stove."—"Who cares?"

“我们可能会毁了炉子。” —“管它呢！”

Who cares what he says? He is such a big mouth.

谁在乎他说什么？他真是个大嘴巴。

The note said, "The money is for the thoughtful person who cares about other people."

纸条上写着：“这笔钱是送给体贴、关心他人的人的。”

Yet, the only one who cares about any mistake is the one who is speaking.

然而，唯一在意失误的人就是在讲话的人。

"It's good to know there's still someone out there who cares enough to go to that kind of trouble," says Lisa of Ehlers' rescue effort.

丽莎谈到埃勒斯的救援所做的努力时，说：“很高兴知道还有人如此关心，会去做这样麻烦的事。”

Who CARES about onomatopoeia?

谁在意拟声呢？

Then I want to say,who cares?

然后我要说，那谁在乎呢？

Then who CARES that it's me?

那谁会在乎这是我呢？

And more importantly: who CARES?

但更为重要的是：谁在乎呢？

So who CARES what the bog thinks?

谁会在乎泥水池沼在想什么呢？

To be honest, who CARES?

说实话，谁还在乎这事？

Why you should do it: Who CARES?

这么做的理由：谁在乎呢？

But who CARES, any more?

但是谁还关心有没有管理员？

Who CARES how many hours you work?

谁在乎你工作了几个小时？

But, who CARES, he got the Nobel prize.

但是，谁在乎，他获得了诺贝尔奖。

Wondering who CARES?

谁会在乎这些呢？

Who cares what Whizzer Buchanan says?

伟泽·布坎南说的话谁会信啊？

But who CARES? Loving them is my joy.

但我不在乎，爱他们我就很开心。

Who CARES about mobile?

谁在乎移动服务？

Alfredo: Oh! Who CARES?

阿非列德：哦！谁会在意这些？

If it changed me for the better, who CARES?

如果这样让我变得更好，谁还在乎呢？

Who Cares about Money?

谁在乎钱？

So why does this even matter and who CARES?

那么，此事为何重要，又有谁会关心这类事呢？