It was an era of great joy and great art, from Murasaki Shikibu's "Tale of Genji" (illustrated above in a 12th-century drawing) to Sei Shonagon's "Pillow Book".

这也是享乐和艺术的全盛时期，从紫式部的《源氏物语》(带上12世纪的绘画插图)，到清少纳言的《枕草子》名作纷呈。

All of a sudden the book under Tuk's pillow began scraping and scratching.

杜克的枕头底下的那本书突然开始窸窸窣窣动了起来。

We want to start meditating, we might get a meditation pillow, or sign up for a class, or buy a book, or get a timer, or get the perfect meditation clothes.

我们想开始参禅，那我们可能要有一个坐垫，或者报个班，买本书，有个定时器或者有一套参禅的修行服。

The book will serve for a pillow.

这本书可当个枕头。

Stuff your partner may want to add to the bag: snacks, something to read, address book, COINS for the phone (hospitals don't allow cell phone use), a pillow and a camera or video recorder.

你的配偶可能需要带的东西：小吃、一些读物、地址薄、把电话用的硬币(医院不准许使用手机)、一个枕头和一个相机或录像机。

Keep a book under your pillow to remind yourself to practice first thing in the morning and before you go to sleep at night.

在枕头底下放一本书以便提醒自己每天早晨起床和晚上睡觉之前的第一件就是练习。

Finally, I fall asleep and the book drops on the bed or I know to toss the book (regardless of page or paragraph) and pillow aside and roll sideways into sleep.

最后，我睡着的书滴在床上或我知道这本书掷(不论网页或段)和枕头放在一边，滚一边进入睡眠。

Then she remembered her mother's promise, and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book.

稍后她想起母亲的诺言，便悄悄把手伸到枕头下面，果然摸出一本菲红色封面的书。

Then I slide down and roll onto one side with the book propped against a pillow or my husband's back.

然后，我下滑和唱名到一方与这本书对扶植一个枕头或我丈夫回来了。

I opened my worn-out cotton quilt, put the book of Capital Theory under the quilt as my pillow, and lay down on my Bed flatling and acted as if there was no one else present.

我打开我的烂网套，把哲学讲师送我的《资本论》第一卷塞在网套下当枕头，旁若无人地、直挺挺地在我的“床”上躺下了。

Clad in Karim Pasha's pajamas, with the White Tara close to her face on the pillow, aunt Badri was lounging on the king-size bed thumbing through the pages of a book.

巴德丽姨妈穿着卡林姆-巴沙的睡衣，白度母靠着脸颊放在枕边，正懒洋洋的躺在那张特大的双人床上随意的翻着书本。