Its directives are couched in the masculine singular, so it seems to be addressing Israelite males as the legal subjects in the community.

它的指令是用阳性单数来表达的，所以它似乎是把以色列男性作为社会的法律主体。

There are significant contrasts between the Mesopotamian story and its Israelite adaptation.

在美索不达米亚的故事和它的以色列改编版之间有明显的对比。

These materials were transmitted and developed by different circles within Israelite society over centuries.

这些资料在以色列社会的不同圈子里传播和发展了几个世纪。

The Israelite camp bears a certain degree of holiness.

帐篷本身有一定程度的神圣性。

Then the whole Israelite community withdrew from Moses' presence

以色列全会众从摩西面前退去。

That Israelite rebukes him and says, who set you up as a judge over us?

这个以色列人就非难他说，谁立你作我们的审判官？

Do not place a foreigner over you, one who is not a brother Israelite.

不可立你弟兄以外的人为王。

The whole Israelite community set out from Kadesh and came to Mount Hor.

以色列全会众从加低斯起行, 到了何珥山.

There is also a small Israelite population, traditionally centered in Beirut.

还有一小部分犹太人，传统上聚集在贝鲁特。

These were the Kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned.

以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的，记在下面。

We will not return to our homes until every Israelite has received his inheritance.

我们不回家，直等到以色列人各承受自己的产业。

But there were still seven Israelite tribes who had not yet received their inheritance.

以色列人中其余的七个支派，还没有分给他们地业。

No Anakites were left in Israelite territory; only in Gaza, Gath and Ashdod did any survive.

在以色列人的地没有留下一个亚衲族人，只在迦萨，迦特，和亚实突有留下的。

Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman.

并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。

And certainly, there are Ancient Near Eastern and Canaanite roots for Israelite purity practices.

当然，以色列的纯洁的行为，根植于古近东和迦南地区。

That night, I had made sure that every Israelite I saw was ready to fight the Moabites in the next day.

那一晚，我召集了所有以色列人，准备好第二天向摩押人宣战。

His friend responded, "This can be nothing other than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite."

那同伴说：“这不是别的，乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀。”

Amaziah asked the man of God, 'But what about the hundred talents I paid for these Israelite troops?

亚玛谢问神人说，我给了以色列军的那一百他连得银子怎么样呢？

Say to them: 'any Israelite or any alien living among them who offers a burnt offering or sacrifice.

你要晓谕他们说：凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，献燔祭或是平安祭。

Amaziah asked the man of God, 'But what about the hundred talents I paid for these Israelite troops?'

亚玛谢问神人说，我给了以色列军的那一百他连得银子怎么样呢？

Then the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: "Why have you treated your servants this way?"

以色列人的官长就来哀求法老说：“为什么这样待你的仆人？”

And said to the entire Israelite assembly, "the land we passed through and explored is exceedingly good."

对以色列全会众说：“我们所窥探经过之地是极美之地。”

Interestingly, unlike most ancient sanctuaries, the Israelite sanctuary did not contain a statue of the deity.

有趣的是，和大多数古代神殿不同，以色列神殿里没有神的塑像。

It takes this Israelite vision that you've seen all the way through the book and then universalizes it to the whole world.

它把贯穿全书的以色列人所见景象，普遍化至全世界。

Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the Lord has commanded you to do."

摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行。”

Then Moses told Aaron, "Say to the entire Israelite community, 'Come before the Lord, for he has heard your grumbling."'

摩西对亚伦说：“你告诉以色列全会众说：‘你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。’”