They're just a bunch of leeches living off others!

他们只不过是一帮靠别人生活的寄生虫！

That forced peasant farmers to try to eke a living off steep hillsides.

那迫使农民要靠在陡峭的山坡上来勉强维持生计。

She's still living off her parents.

她还在靠父母养活。

Living off the land was hard enough at the best of times.

即使是在最好的时期靠种地生活也是很艰难的。

She has moved to a small house and is living off her meagre savings.

她搬进了一幢小房子，靠自己微薄的积蓄过日子。

Her husband's memories are of living off roast chicken and drinking whisky.

她丈夫所记得的是靠吃烤鸡喝威士忌过日子。

Though he didn't come from a farming family, from a young age Tim Joseph was fascinated by the idea of living off the land.

尽管提姆·约瑟夫不是农民出身，但他从小就对靠土地为生的想法着迷。

Now, Joe wants to make a living off of his music.

乔想以音乐维生。

Instead of living off parents, you can live off lovers.

除了仰仗父母，你还可以依赖爱人。

the number of families living off farming is shrinking.

靠农业为生的家庭数量正在减少。

Living off other people's capital increasingly extends into middle age.

依赖他人的资本生活也逐渐扩展至中年人群中。

Would we feel proud of living off of a business model that targets the poor?

我们还能对这种以“穷人”为目标的商业模式引以为豪吗？

We've been spending money we don't have, we've been living off borrowed money.

我们花出去我们实际没的钱，我们一直靠借钱而活。

The family used to be farmers, but living off a small plot of land proved too hard.

这一家人曾经都是农民，然而靠着一点薄地为生实在是太艰难了。

And first-year students have priority. W: Well, I've been thinking of living off campus.

女士正在考虑下学年是住在宿舍还是住在校外的问题。

My father had retired, and they were living off his pension and the odd lottery payout.

我爸那时已经退休，他们就靠着他的退休金和偶尔中点彩票的收入度日。

There he was, living off an inheritance, taking good care of himself, always a smile on his face.

而他呢？靠着一笔遗产生活，把自己照顾得好好的，脸上总是挂着微笑。

Living off campus and commuting to school is an option that can help you save a bundle of money.

住在校外和通勤上学是一个能为你省下一笔钱的选择。

Living off campus is ideal for me, because I like feeling like I have a home away from the school.

住校外对我而言是一个好主意，因为我喜欢远离学校之处拥有一个家的感觉。

He died in 1944 at age 65 after squandering his money and living off the generosity of friends for nearly a decade.

1944年，65岁的波烈逝世。那时，他已经过了近十年的挥霍奢侈和慷慨助友的生活。

They trek halfway across the galaxy, run out of gas and end up living off cat food in, of all places, 1980s Johannesburg.

他们长途跋涉要横跨整个银河，却在中途燃料耗尽，只好降落到20世纪80年代的约翰内斯堡，靠到处寻找猫食维生。

On the contrary, Italian men stop work and begin living off the state at the average age of 60.7, among the youngest in Europe.

恰恰相反，意大利人平均退休年龄是60.7岁，属于欧洲最年轻的之列。

Nor will American complaints that Germany is living off the spending of others and adding little to global demand have much impact.

美国对于德国依赖别国消费而对于全球需求贡献很小的抱怨也没有多大的影响。

Some older workers may have retired early, even if that meant living off of a smaller nest egg and accepting lower living standards.

一些年纪大的工人则可能提前退休，即使那意味着只能靠着更少的养老金生活，从而只能接受更低的生活标准。

Human beings are living off naturalcapital, Brown argues, eroding soil and depleting groundwater faster than theycan be replenished.

布朗认为，人类依靠自然资源生活，土壤侵蚀，地下水消耗的速度比它们得到补充的速度要快。