We're not litigating. If we wanted to we would have done so years ago.

我们没有对簿公堂，如果我们想，在数年之前就已经完成了。

Perhaps Deming and her attorneys should be litigating against more culpable targets?

也许戴明和她的律师应该对更应受到谴责的目标诉讼？

But I have no interest in spending our time re-litigating the policies of the last eight years.

但我没有兴趣让我们花时间再对过去8年的政策争论不休。

We can argue all we want about who's to blame for this, but I'm not interested in re-litigating the past.

我们可以根据我们的愿望争论谁是谁非，但是我对重提以往的争论不感兴趣。

We can argue all we want about who's to blame for this, but I am not interested in re-litigating the past.

我们可以互相责备，但我对纠缠于过去没有兴趣。

Michael Clayton: You are the senior litigating partner of one of the largest, most respected law firms in the world.

迈克尔·克莱顿：您是世界上最大的、也最受人尊敬的律师事务所之一的资深合伙人。

Michael Clayton: You are the senior litigating partner of one of the largest, most respected law firms in the world. You are a legend.

迈克尔·克莱顿：你是世界上最大、最受尊敬的律师事务所的资深诉讼合伙人，你简直可以称为这个行业的一个传奇。

The primary reason for requiring this "exclusiveness of the record," as it is sometimes called, is fairness to the litigating parties.

要求“唯一专有记录”(正如人们有时称呼的)的主要原因在于坚持对诉讼当事人的公正性。

Michael Clayton: You are the senior litigating partner of one of the largest, most respected law firms in the world. You are a legend.

迈克尔克莱顿：您是世界上最大的、也最受人尊敬的律师事务所之一的资深合伙人。您本人就是一个传奇。

The criminal legal relationship caused by crime determines the basic subjects of criminal litigation and the directions of their litigating functions.

犯罪行为所引起的刑事法律关系规定了刑事诉讼的基本主体及其功能方向。

Even if something is expensive, it's got to be predictable so that a litigant can judge whether it's worth litigating and whether he can make provision for it.

即使某些项目费用较高，但假如它是可以预计的话，诉讼人便能够衡量是否值得继续下去，以及在经济上他自己是否能够负担。

It has been controversial in the legislation and judicial circles that whether the Committee of Owners can bring a civil action to the Court as a civil litigating party.

业主委员会能否作为民事诉讼主体提起民事诉讼，立法界和司法界一直存在争议。

It has been being under controversy in the legislation and justice circles that whether the Committee of Owners can bring a civil action to the Court as a civil litigating party.

业主委员会能否作为民事诉讼主体提起民事诉讼，立法界和司法界一直存在争议。