A fine day, your Majesty!

天气真好，陛下！

They did not describe it, your Majesty.

陛下，他们没有描述它。

Where shall I begin, please your Majesty?

陛下，我该从哪儿读起呢？

"I'm a poor man, your Majesty," he began.

“我是个可怜的人，陛下。”他开口说。

Their heads are gone, if it please your Majesty!

回陛下，他们的头都没了！

If your Majesty will only be pleased to look at it!

只要陛下愿意看一看！

We are of the tail of the nobility, good your Majesty.

我们是贵族的后代，陛下。

Good your Majesty, there's nought that needeth simplifying.

陛下圣明，这没什么好解释的。

Yet was not this all, your Majesty; there is more and worse.

陛下，这还不是全部，还有更多更糟糕的。

Why don't you come to our country and pay him a visit, your Majesty?

您为什么不来我们国家拜访他呢，陛下？

The trembling Chancellor answered, "Good your Majesty, I cry you mercy!"

吓得发抖的大法官回答说：“陛下圣明，我求您发发慈悲！”

He replied: "Lord King, your majesty must excuse me, I am a poor huntsman."

他回答说：“国王陛下，请原谅我不能从命，我只是个可怜的猎人。”

Please your Majesty, the doctors testified that none die with such symptoms but by poison.

敬禀陛下，医生证明说，除了中毒以外，没有人会死于这种症状。

Tis not much, your Majesty, yet perchance it may beguile a short half-hour for want of a better.

不多，陛下，不过，也许因为找不到更好的话题，就花短短的半个钟头讲讲。

Tom turned an inquiring look toward Hertford, who whispered, "Your Majesty will signify consent."

汤姆带着询问的目光望着赫德福，他低声说：“陛下应表示同意。”

Please your Majesty to give the circumstance that solemn weight which is its due, seeing it was foretold.

陛下，这个事实是被预言过的，请您给予它重视吧。

The officer knelt, and answered, "So please your Majesty, he hath taken the life of a subject by poison."

那位小官跪下来回答说：“陛下，他用毒药毒死了一个臣民。”

The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, "Your Majesty must cross-examine THIS witness."

国王不安地看着兔子，兔子低声说：“陛下必须盘问这个证人。”

No, Your Majesty, of course not.

是的，陛下，他当然不是。

No, of course not, Your Majesty.

不，当然不，陛下。

Your Majesty, let Hassan go!

尊敬的国王陛下，放了哈桑吧！

I know that, Your Majesty.

我知道，陛下。

Dead, Your Majesty? Don't say that.

死？陛下，不要那样说。

Would Your Majesty like that?

大王喜欢吗？

Well, Your Majesty, you would know better than I.

尊敬的陛下，您当然比我知道得清楚。

‘Of course he thinks about you,Your Majesty,’I said.‘You

“他当然会想您的，陛下，”我说。

'Of course he thinks about you, Your Majesty,' I said. 'you.

“他当然会想您的，陛下，”我说。

The loyal minister replied immediately: "Yes, your Majesty."

那位忠臣马上说：‘是的！陛下！’

'Why, Your Majesty? Because Queen Elizabeth is afraid of you.'

陛下？那是因为伊丽莎白女王害怕您。