I took the news with a grain of salt.

我对这个消息半信半疑.

We agreed to their plan with a grain of salt.

我们有保留的同意了他们的计划。

His statement must be taken with a grain of salt.

他的话要打一个折扣听取（不能全信）。

Take everything he says with a grain of salt. He talks big.

对他说的话要持保留态度，因为他老说大话。

Then, take that poll, and its results, with a grain of salt or a potato.

然后以批判的眼光去看待民意调查及其结果。

This is why you should take the advice of one person with a grain of salt.

这就是为什么你要带着怀疑的态度去接受一个人的意见的原因。

But it's worth taking these evolutionary hypotheses with a grain of salt.

但值得对其提出质疑。

You must always take what he says with a grain of salt. He's a born liar.

他说的话你可不能齐信，他是个说谎不带酡颜的人。

The guy likes to fan the breeze, so we take what he says with a grain of salt.

那个家伙喜欢吹牛，因此我们对他所说的不全信。

I always take life with a grain of salt, …plus a slice of lemon, …and a shot of tequila.

生活对于我来说是小菜一碟，我通常就着盐和柠檬，再来一小杯龙舌兰酒。