It was like a bolt out of the blue.

当时就感觉像是晴天霹雳。

But the Haiti earthquake was absolutely like a bolt out of the blue, " she said.

但是，海地地震绝对是晴天霹雳。” 她说。

Their only daughter died of the traffic accident. It was like a bolt out of the blue.

他们唯一的女儿死于交通事故，说来真是晴人霹雳。

The announcement that the President of our university was quitting to go to another school hit us like a bolt out of the blue.

他说：“我们大学校长宣布他决定辞职到另外一个学校去工作。”

The announcement that the president of our university was quitting to go to another school hit us like a bolt out of the blue.

他说：“我们大学校长宣布他决定辞职到另外一个学校去工作。 我们都感到很突然，因为他老是说他很喜欢这个学校，要一直在这儿工作到退休。”

The announcement that the President of our university was quitting to go to another school hit us like a bolt out of the blue. He's always said he liked it here so much he would stay until he retired.

我们大学校长宣布他决定辞职到另外一个学校去工作。我们都感到很突然，因为他老是说他很喜欢这个学校，要一直在这儿工作到退休。

Will you start out sweet as sugar candy and then suddenly, miraculously, like a bolt from the blue, find that sharp little tongue of yours?

你会开始甜得像蜂蜜，然后突然奇迹般、晴空霹雳般地用你那利如刀剑的小舌头砍了他吗？

Bill's flunking out of school was a bolt from the blue for his parents.

比尔因成绩不及格而被学校开除对他父母来说真是晴天霹雳。