A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift.

发言人的话打消了人们关于董事会不和的所有推测。

Cost must be controlled, not just on the shop floor but in the boardroom too.

成本必须得到控制，不仅仅是全体工人，还有董事会。

To get an idea of the culture we're talking about, consider the boardroom Grune opened up.

想要了解我们正在谈论的文化，不妨考虑一下格鲁恩开辟的会议室。

The receptionist led the way to the boardroom.

接待员领路来到董事会会议室。

In most boardroom disputes he tends to come out on top.

在大多数董事会议的辩论中，他往往占据上风。

Everyone had already assembled in the boardroom for the 9:00 a.m. session.

每个人都到了董事会议室参加上午9:00的会议。

Remember to clear concertina sections out when you come back from trips to avoid your unwashed briefs billow out onto the boardroom table.

记得出差回来清空检查一下手风琴夹层，避免在会议上找文件时把你未洗的短内裤抖出来。

Shortly after he took over the Reader's Digest Association in 1984, George Grune unlocked the company's boardroom and announced that the room was now open to the employees.

1984年，乔治·格鲁恩接管读者文摘集团后不久，就开放了公司的董事会会议室，宣布会议室现在对员工开放。

He can command a boardroom.

他可以掌控一间会议室。

I'm also not so domineering in the boardroom.

我对董事会也不是那么大的支配的想法。

He was thrown out of the company in a boardroom coup in 1985.

在1985年他被董事会的意外行动抛出了公司。

Bosses may stick a few modernist daubs on their boardroom walls.

老板们也许会在会议室墙壁上挂上几幅鬼画符的现代主义绘画。

If you have a laptop top try working in a boardroom for an afternoon.

——如果你有一台笔记本电脑的话，尝试在会议室工作一个下午。

Bring some cookies into the boardroom and work on plans for next year.

带点小饼干到会议室然后为来年做计划。

Elsewhere, boardroom bosses tightened their belts - but only slightly.

在其他地方，董事会老板们也收紧了裤带——但只是那么一丁点儿。

The boardroom is, after all, one place where you need a measure of continuity.

毕竟会议室是一个需要连续性措施的场所。

Perhaps they need the drama to enliven the sterile atmosphere of the boardroom.

他们可能需要这种戏剧性的场面，来活跃董事会枯燥的气氛。

He's not shy about interrupting, and he's not known for boardroom protocol.

他打断别人的时候从不害羞，他从不尊重董事会。

Japan country risk has gone up in the eyes of boardroom directors everywhere now.

现在，在所有董事会董事看来，日本国家风险已经提高。

I suspect this is the question being asked in Yahoo's boardroom right now, "he added."

我想，这也正是雅虎的董事会在考虑的问题。

Motorola, on the other hand, has cast its net from the boardroom to the classroom.

摩托罗拉，已经把它的网从会议室撒到了课堂。

“Comply or explain” would not be a bad battle-cry for boardroom reformers the world over.

对于世界各地的董事会改革家来说，他的“接受或解释”是个不赖的冲锋号。

In this business, deals are as likely to be struck on the dance floor as in the boardroom.

在该行业中，舞室内达成交易的几率和会议室不相上下。

Writing desks are available, as is a private office and a boardroom for last-minute powwows.

写字台、私人办公室、甚至是会议室，这里一应俱全。

HP has been plagued by boardroom scandals, executive shuffles and a lack of clear leadership.

一直以来，惠普经受着诸多问题的困扰，例如董事会丑闻、管理层震荡和缺乏明确的领导层。

The ruling follows a bitter boardroom dispute after other directors had approved the sale.

在俱乐部其他董事同意出卖后，该判决仍随即在董事会引起激烈争论。

The majority is in no doubt that there is racism in the boardroom - that in itself demands attention.

多数人毫不怀疑会议室里存在种族主义——也不怀疑这一问题需要关注。