Not you but I should be to blame.

应该受到责备的不是你，而是我。

Your computer screen may be to blame.

说不定，这只是你电脑屏幕的错呢。

We demanded—somebody must be to blame.

我们责问——罪魁是谁？

Mary will be to blame.

玛丽将会受到责备。

He can't be to blame.

他不能受责备。

First of all, human nature may be to blame.

首先，人性使然。

He shouldn't be to blame under the circumstances.

在这种情况下，他不应该受到指责。

Structural barriers to full employment may be to blame.

结构性问题是实现充分就业最大阻碍。

As it is just a coincidence, no one should be to blame for it.

这只是一个巧合，因此没有人要对此事负责。

The physics of snoring itself could even be to blame, Troxel says.

打鼾这一物理现象本身甚至要负主要责任。

The report suggested that the "normalising" of splits could be to blame.

报告称正常化的离婚应该受到责备。

So long as we are unconscious of our cruelty we may not be to blame.

只要我们仍未意识到自己的残忍，我们可以不受谴责。

Some researchers have speculated that high-heeled shoes may be to blame.

有研究者推测高跟鞋可能是罪魁祸首。

When the first robot carpet-sweeper sucks up a baby, who will be to blame?

如果出现第一台地毯清扫机器人吞进婴儿的情况，到底谁该负责？

Health experts are worried that a new, more virulent strain may be to blame.

卫生专家担心这一现象归咎于一种毒力更强的新菌种。

Loud music and earbuds might not be to blame just yet, according to the study.

据这项研究来看，现在也许还不能归咎于吵闹的音乐和耳塞。

Mother Nature may also be to blame, with our body shape being partly inherited.

自然力量也是个因素。人的体型一部分由遗传因素决定。

Cigarette smoking may be to blame for one in five cardiovascular disease deaths.

也许是五分之一的心血管疾病患者致死都应归咎与吸烟。

If you’re tempted to lie to someone, consider whether irrational envy could be to blame.

如果你企图向谁说谎，请仔细反省，是否有嫉妒在作怪。

A new paper in the journal Nature suggests the river's erosive action may be to blame.

最近自然杂志上的一片文章称这可能要归咎于密西西比河的侵蚀作用。

The researchers suspect that the shape of the human ear canal may be to blame for the pain.

研究者猜测，人们之所以觉得痛苦，是由于人类耳道的形状造成的。

Any inappropriate part in his translation must not be to blame on them, but on the author himself.

而译文中任何不当之处都与他们毫无关系，一概由作者自己负责。

The programmes may not be to blame. The problem may lie with the dire quality of schools and clinics.

但瑕不掩瑜，这些项目不应受到指责，问题可能在于学校和诊所的可怕质量。

But if there is one, she suspects pregnancy hormones such as estrogen and progesterone might be to blame.

但是，如果真的有关系的话，她怀疑妊娠激素，如雌激素和黄体酮可能要承担全部责任。

Take an honest look at your behavior and ask yourself if you might be to blame for your repeated job loss.

实实在在的面对自己的行为，扪心自问，对于反复丢工作是不是应该责备自己。

Your mother may be to blame for your relationship woes (though choosing a better mate could improve matters).

糟糕的婚姻可能归咎于你的母亲(尽管挑到好的另一半很重要)。

A new report says that weak social ties may be to blame for the higher incidence of mental disorders in cities.

一项新的报道指出微弱的社会纽带是都市精神疾病的元凶。

They believe that the rising incidence of depression... or our increasingly stressful working culture... may be to blame.

他们相信这持续上升的沮丧事件可能要归咎于“我们越来越大压力的工作环境”。