Good evening, darlings.

晚上好，亲爱的各位。

Darlings! Welcome!

欢迎欢迎，亲爱的！

Perdy: Oh, my darlings... my darlings!

柏蒂：哦，亲爱的……，亲爱的。

Now, we're the new darlings of the world.

现在，我们成了这个世界的新宠。

Come on, darlings.

来亲爱的。

Come on, darlings.

来，亲爱的。

Oh! By all means, save the little darlings.

哦！无论如何，我们得救这个可爱的小玩意。

Every one of the quintuplets are their darlings.

五胞胎个个是他们的心肝宝贝。

Wishes cambridge darlings more intelligent more health!

祝愿剑桥宝贝们更加聪明更加健康！

He added, Let's face it, Black Sabbath has never been media darlings.

他补充道，“让我们面对这个问题：黑色安息日从来不是媒体的宠儿。”

Tennis has Martina Hingus and Pete Sampras, the darlings of the courts.

网球有玛提娜·辛吉斯和彼特·桑普拉斯这两名球场宠儿。

Many put their little darlings in day care long before they start school.

许多母亲在自己的孩子开始上学以前很久就让他们进了日托幼儿园。

You know mighty well you're going to end up giving them your darlings anyhow.

你明明知道最后你还是会把你的那些宝贝交给他们的。

Ms Blanchett and co will claim that their best work lies ahead of them, darlings.

布兰切特女士和别人共同创办的公司声称她们最好的作品总是下一部，亲爱的。

Tennis has Venus and Serena Williams and Andrew Agasi, the darlings of the courts.

网球有威廉丝姐妹和安德鲁、阿格西这三名球场宠儿。

The news on antioxidants, the darlings of the vitamin menagerie, is even more troubling.

与维生素一族密切相关的抗氧化剂传来了甚至更让人苦恼的消息。

Yet it is increasingly common to see critical darlings of the festival circuit get trampled.

不过，电影节的宠儿遭到市场冷遇正在成为越来越普遍的现象。

The West has invested too much, financially and emotionally, in a select handful of charismatic aid darlings.

对这些被选中的、魅力十足的援助宠儿，西方已经投入太多，经济上如此，情感上也是。

To make your little darlings so obnoxious that it will be a relief, not a tragedy, to see them flee the nest.

一位母亲在聊天中开玩笑似地说，“是上帝让你的小心肝变得淘气、可恶，好让你在他们飞离巢穴时感到那是种解脱，而非苦难。”

Some paid for their digital darlings with virtual credits won in the game, but others stumped up over $5 a time for their beaux.

为会得情郎，一些人支付游戏点数，而其他人只得自掏腰包，一次5块多美元。

Solar energy companies like OptiSolar, Ausra, Heliovolt and SunPower, once darlings of investors, have all had to lay off workers.

曾经的投资者宠儿——太阳能系统公司都必须解雇工人。

If you want consistent access to the stocks of these Wall Street darlings, you're likely to have trouble finding it on Main Street.

如果你想获得那些华尔街宠儿的股票，您多半无法在商业街得到。