You could lie without batting an eyelid.

你可以眼睛都不眨一眨地说谎。

She heard the news without batting an eyelid.

她听了这个消息后，丝毫不动声色。

He heard the bad news without batting an eyelid.

他听到这个坏的消息丝毫没动声色。

Around 77 of the 200 hedge funds sold in Australia offer their products to the general public, sometimes over the Internet, without officials batting an eyelid.

在澳大利亚出售的200个基金中，有近77个向大众提供其产品，有时是通过互联网进行的，而官员们连眼皮也不抬一下。