The astounded brothers were dragged away to hack and hew and carry.

震惊的兄弟俩被拖着去砍树、削枝、搬运东西。

We had to hack our way through the jungle.

我们不得不在丛林中辟路穿行。

Lots of people leave this job because they can't hack it.

很多人由于应付不了这项工作而放弃了。

I will pay for a hack. There is no need for you to return home on foot.

我会花钱打辆出租车。你没有必要步行回家。

You have to be strong and confident, and never give the slightest impression that you can't hack it.

你必须坚强和自信，决不要给人留下丝毫应付不了此事的印象。

Tom and Hack would try to get the treasure.

汤姆和哈克要设法把财宝弄到手。

The CIA found a way to hack smart TVs to turn them into spies that listen all the time.

中央情报局找到了一种入侵智能电视的方法，把它们变成了一直监听的间谍。

Every gnarled hack knows that the best way to bury bad news is to counter it with a splashy new announcement.

每个政坛老手都知道，掩盖坏消息的最好方法是用一个引人注目的好消息来反击。

Terms like unplug, offline, life-hack, bandwidth, and capacity are all about setting boundaries between the office and the home.

像“放下”、“离线”、“拼生活”、“宽带”以及“负荷”等词都用来描述职场与家庭的界限。

Or you could buy a Roomba and hack it.

还可以购买并使用Roomba。

Minneapolis is the hardest city to hack.

明尼阿波利斯是骇客最难攻下的城市。

This technique is sometimes called the script tag hack.

这种技术有时候被称为脚本标记hack。

Ever notice how much easier it is to hack at home than at work?

有没有发现黑客们在家里的小空间比在办公室里工作显得轻松自在得多？

This is a kitchen hack I use almost every day and I love it.

这是我每天都用的厨房窍门，爱死它了。

Why do you look for tips, tricks and ideas to hack your life?

你为什么寻找建议技巧和想法来打破你的生活？

For these early pioneers, a hack was a feat of programming prowess.

对于那些早期急先锋而言，一次黑客行为是对编程能力的肯定。

Believe it or not, the two senses of "hack" are also connected.

信不信由你，“黑克法”的两个意思也是相关的。

But spam is not just a hack or a crime, it is a social problem, too.

但是垃圾邮件不仅仅是一种黑客行为或是犯罪。它也是一种社会问题。

This is just a hack that forces you to do a minimum of exercise.

这只是强迫你每天做起码锻炼的修改方案而已。

Let's try to hack into the building by going up the fire escape.

我们试试从防火通道进入大楼吧。

Piers Morgan can only afford to hack into the voicemail of Ringo.

皮尔斯·摩根口袋里的钱也只够他侵入林戈的语音信箱。

I will fly to them and they will hack me to pieces because I am so ugly.

我将朝他们飞去而他们将会把我劈成粉碎，因为我长得非常丑。

This style sheet USES a horrible hack to split the across two templates.

该样式表使用一种可怕的拆分方法来在两个模板之间拆分。

Subscribe to the Hack Attack RSS feed to get new installments in your newsreader.

订阅黑客攻击RSS，在你的新闻阅读器上取得最新消息。