In California, where sardines, mackerel and tuna were once the staples of the fishing industry.

在加利福尼亚，沙丁鱼、鲭鱼和金枪鱼曾经是捕鱼业的主要产品。

Dried cod and herring were already the staples of the European fish trade, but changes in water temperatures forced fishing fleets to work further offshore.

鳕鱼干和鲱鱼干已经是欧洲鱼类贸易的主要产品，但水温的变化迫使渔船在离岸更远的地方作业。

Aid workers helped distribute corn, milk and other staples.

救助人员协助分发谷物、牛奶及其他必需的食物。

Staples such as bread, rice, and tea are already being rationed.

面包、米、茶等主要食品已经是定量配给。

We're a traditional British restaurant so there are some staples that will remain essentially unchanged.

我们是一家传统的英国餐馆，所以有些主菜基本上不会改变。

This bacterium can flourish on the dried grain used for making two staples of the Nubian diet, beer and bread.

这种细菌可以在干谷物上滋生，而干谷物用于制造努比亚人日常饮食的两大主食：啤酒和面包。

Wine, bread, olive oil and nuts are other staples of the region, and the Mediterranean Sea has historically yielded abundant quantities of fish.

该地区的其他主要产品还有葡萄酒、面包、橄榄油和坚果，并且地中海历来盛产鱼类。

They turn to household staples like lemons, baking soda or yogurt when it's time to clear skin of acne, soften rough patches or keep teeth sparkling.

他们会在清理粉刺、软化粗糙的皮肤或让牙齿闪闪发光的时候，选择柠檬、小苏打或酸奶等日常用品。

There is also pressure to buy local and save on food miles, which means we take our vegetables from the local markets, and there are a lot that work well with British staples.

也有购买本地食品以节省食品运输的压力，这意味着我们从当地市场购买蔬菜，而且很多与英国主食很搭配。

There, the staples are millet, cowpeas, and a drought-resistant variety of sorghum known as guinea corn.

在那里，主食是小米，豇豆以及一种称为苞米的抗旱高粱品种。

Rehearsals moved to their final phase at Staples Center.

在斯台普斯中心排练已进入最后阶段。

Prices for the most basic staples are also going up.

大部分基本主食的价格也在攀升。

Since 2005, the prices of staples have jumped 80 percent.

2005年以来，粮食价格上涨80%。

Staples has cut its full-year sales and earnings guidance.

史泰博则下调了其全年销售及利润预期。

Staples such as milk, cooking oil and flour are in short supply.

像牛奶、食用油和面粉这样的主要商品都很短缺。

Theseare not just staples such as macaroni cheese or lasagne.

这些可不仅仅是诸如通心粉、奶酪或lasagne等热销品。

Then I’m going to come to the Staples Center and get ready to work.

然后我会来到斯台普斯中心，为比赛做好准备。

The prices on energy and food staples increased twice, thrice or even more.

而能源、食品价格增加到原本的两、三倍，甚至更多。

Food prices have shot up, and there is a shortage of sugar and other staples.

食品价格猛涨，而蔗糖和其他日常必需品短缺。

Beside the SUV at Staples Center, "he put his hand on my shoulder," Phillips said.

站在停在斯台普斯中心的越野车旁边，“他把手放在我的肩膀上，”菲利普说。

If you only send faxes once in a blue moon, do it from Staples or a copy shop.

如果您只发送传真一次在一蓝色的月亮，也从史泰博或复印店了。

The staples bring two distant parts of the DNA strand together so that it folds.

这些短链dna将长链dna的两端缠在一起，这样长链dna就折叠起来了。

He pointed out that the first phase of e-commerce was about shopping for staples.

他指出电子商务第一阶段是原始的购物。

As incomes in India rise, tastes are changing. Staples are receding in importance.

印度人的口味正伴随收入的增加而发生变化，主食的重要性在减退。

I come from a large Italian family where pasta and cannoli are staples in our diet.

我来自一个人口众多的意大利家族，在这里面食和奶油甜馅煎饼卷是饮食中必不可少的一部分。

You can use the canned goods, dry mixes, and other staples on your cupboard shelves.

你可以用罐头食品、干捞食品和碗柜架上的其他主食。

When he bends to pick up the cartridge, his hat falls off, revealing a box of staples.

而当他俯身下来要拾起墨盒时，帽子又掉了，露出里面的一盒订书钉。

In a final flourish, he is calling for price controls on 200 staples, such as bread and milk.

在最后的豪言壮志中，他要求对例如面包和牛奶之类的200种大宗商品进行价格调控。

It might be worth asking, however, why such books are staples of these year-end, best-of lists.

然而，也许值得追问一下，为什么这种书会成为年终最佳榜单的主要部分。