The Hotel Moskva.

莫斯科饭店。

I didn't know foreign players could be so sentimental? Dmitri Loskov, FC Lokomotiv Moskva captain, after they won their first Russian Premier-Liga title.

我没想到，外国球员会这么感情丰富——莫斯科火车头队队长在他的球队获得第一个俄罗斯甲级联赛冠军后说。

'I didn't know foreign players could be so sentimental? Dmitri Loskov, FC Lokomotiv Moskva captain, after they won their first Russian Premier-Liga title.

我没想到，外国球员会这么感情丰富——莫斯科火车头队队长在他的球队获得第一个俄罗斯甲级联赛冠军后说。

In THEIR menacing black helmets and commando-style boots, the Moscow bailiffs look like an occupation force spreading fear and destruction along the Banks of the Moskva river.

头戴骇人乌盔，脚踏突击队军靴，这群莫斯科的拆迁人员看似一支占领军，在莫斯科河沿岸四处传播恐惧与毁灭。

People walk along the Moskva river at the outskirts of Moscow on a Thursday afternoon, Dec. 2, 2010 as temperatures plummeted to -23 Celscius ( -9 Fahrenheit). AP / Mikhail Metzel

12月2日，莫斯科郊外的下午，温度骤降至零下23摄氏度，路人沿着莫斯科河走过。