For years, the couple's tempestuous relationship made the headlines.

多年来这对夫妻间紧张起伏的关系总是登上报纸头条。

Burst to illumine our tempestuous day.

或许跌出，把我们的风雨之日照明。

Burst, to illumine our tempestuous day.

或许跌出，把我们的风雨之日照明。

For the sea grew more and more tempestuous.

这是因为海越发翻腾。

Tempestuous waves slap the canyon with many fate bumps.

惊涛骇浪拍击峡谷涌起过多少命运的颠簸。

Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea.

他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。

But, there are plenty of contenders in this tempestuous market.

但是，这个市场竞争非常激烈。

Accidental song and restoring your memory, insisted on the sea tempestuous.

偶然的一首歌，复原你的声息，在记忆的海翻腾。

Do not experience the pain of fall, who will care tempestuous waves of Qingning?

不经历分崩离析的痛苦，谁会在意惊涛骇浪的清宁？

All the fury of her tempestuous soul fell as the sea falls under-a lapse of wind.

她那狂暴的灵魂发出的一切愤怒都在平息了，如同大海在风暴之后的平静一样。

All the fury of her tempestuous soul fell, as the sea falls under a lapse of wind.

她那狂暴的灵魂发出的一切愤怒都在平息了，如同大海在风暴之后的平静一样。

Suddenly there is a storm at sea, sailing tempestuous waves on the rocks and sank.

忽然海面刮起啦风暴，风帆在惊涛骇浪中触礁漂浮。

All the fury of her tempestuous soul fell, as the sea falls under -a lapse of wind.

她那狂暴的灵魂发出的一切愤怒都在平息了，如同大海在风暴之后的平静一样。

The reservoir rocks of Sartu formation were deposited by the tempestuous processes.

萨尔图油层储层主要是受风暴作用形成的。

The erosion of coral from the tempestuous waves, it is undoubtedly their beautiful ruin.

让珊瑚远离惊涛骇浪的侵蚀，那无疑是将它们的美丽葬送。

After a tempestuous two-month voyage they landed at in icy November, what is now Plymouth, Massachusetts.

他们在海上颠簸折腾了两个月之后，终于在酷寒的十一月里，在现在的马萨诸塞州的普里茅斯登陆。

After a tempestuous two-month voyage they landed at an icy November, what is now Plymouth, Massachusetts.

他们在海上颠簸折腾了两个月之后，终于在赌寒的十一月里，在现在的马萨诸塞州的普里茅斯登陆。

After a tempestuous two-month voyage they landed at in icy November, what is now Plymouth, Massachusetts.

他们在海上颠簸折腾了两个月之后，最后在酷寒的十一月里，在此刻的马萨诸塞州的普里茅斯登陆。

After a tempestuous two-month voyage they landed at in icy November, what is now Plymouth, Massachusetts.

在海上颠簸折腾了两个月之后，他们终于在酷寒的11月里登陆了，那个地方现在是马萨诸塞州的普里茅斯。

There will be a flooding rain; and you, o hailstones, will fall; and a tempestuous wind will break it down.

必有暴雨漫过；大冰雹阿，你们要降下；暴风也要吹裂这墙。

I'll sail forward however hard the voyage however tempestuous the sea to your heart to pour out to you my endless yearning.

无论航程多么艰难，海上风暴多么汹涌，我都会驶向你的心灵，向你倾诉我无尽的思念。

The tempestuous couple spent more than three years fighting each other through the courts before reconciling last Christmas.

在去年圣诞节调和前，这对夫妇花了三年多的时间在法院上对峙。

I'll sail forward, however hard the voyage, however tempestuous the sea, to your heart, to pour out to you my endless yearning.

无论航程多么艰难，海上风暴多么汹涌，我都会驶向你的心灵，向你倾诉我无尽的思念。

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? For the sea wrought, and was tempestuous.

他们问他说，我们当向你怎样行，使海浪平静呢？这话是因海浪越发翻腾。

The tempestuous social unrest catalyzed a great number of great thinkers and countless new theories of far-reaching significance.

社会的剧烈变动，使一批批思想巨人涌现、一个个传世学说创立。