There's no time like the present.

意思是“现在不做的话， 也就不可能有下一次了”。

There's no time like the present.

没有比现在更好的时候。

There is no time like the present.

没有哪一刻能比现在更好。

There be no time like the present.

把握现在，勿失时机。

No time like the present.

现在正是时候/只争旦夕。

Looking at new employment Numbers, there may be no time like the present.

查看最新的就业数据，估计没有比现在更好的时候了。

You might be waiting until the right time to talk about it, but there's no time like the present.

你也许会等待一个好的时机再去谈论它，但是机不可失时不再来。

Second, never put off till tomorrow what may be done today. Tomorrow never comes. There is no time like the present. What's more, arrange our time reasonably.

其次，要今日事今日毕，明日复明日，明日何其多呢?更重要的是利用好现在的时间，合理安排时间。

There really is no time like the present, and if you miss it... well... we all go away in the end.

事实上，没有其他时间像是现在一样，如果你错过了现在……那么……我们最后都会死去。

Since there was no time like the present, he thought it was time to present the present.

没有时间比现在更好他想这是时间给这礼物。

Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.

他认为现在是时候拿出礼物了，因为没有（任何其他）时机像现在这样（好）了。

Because there is no time like the present - except, sometimes, the future.

因为没有比现在更好的时间——有时候，未来除外。

Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.

眼下时机正好，他觉得该是时候送出礼物了。

There is no time like the present, so take advantage of this opportunity and go for it!

周围的人都会纷纷支持你。 好好利用这一优势！

EXAMPLE: When someone in our office suggested we needed to reorganize our files, our manager said well, no time like the present "and we started at once."

办公室里有人提出，我们需要整理一下文件，经理说：“好，现在就干吧。”我们马上动手。