Miss Yamaguchi has paid her dues to become a world-class skater.

山口小姐为了成为世界级的滑冰选手而投入了她所有的一切。

It is clear, Yamaguchi adds, that Mr. Kan lacks a sense of crisis about the country’s stagnant economy.

他补充说，显然菅直人对于本国的经济停滞缺乏危机感。

WHEN he had stopped crying, Tsutomu Yamaguchi would tell you why he called his book of poems "The Human Raft".

哭泣止住之后，山口疆就会告诉你们他为什么要把他这本诗集叫作《人筏》。

Yamaguchi says he could not believe his ears when he heard the prime minister say he was ignorant about the matter.

山口那津男说，当他听到首相说他不了解情况的时候，简直不敢相信自己的耳朵。

Yamaguchi not an evacuee himself, living on a 9-by-9-foot grass mat in a junior high school gymnasium here with 1,000 other people.

作为避难者之一，Yamaguchi先生住在某个高中的体育馆内一张9尺见方的草席上，和他一起的还有其他1000名避难者。

“The same thing as in Arizona has been in place in Japan for a long time without much criticism,” says my cousin and lawyer Genichi Yamaguchi.

我的堂兄（或弟）及律师山口元一说，”类似亚利桑那洲的法规已经在日本实行了很长时间，而从没有受到批评。

By this time, Yamaguchi and her onscreen partner Miura were in a well-established relationship, which Yamaguchi announced officially in 1979.

这时，屏幕上的山口和她的伙伴，三浦在行之有效的关系，山口在1979年正式宣布。

Then we found ourselves filled with love and admiration in France, at the 1992 Winter Olympics, as our daughter, Kristi Yamaguchi won the gold medal.

接下来，1 992年的冬季奥运会上，我们在法国满怀着爱意和钦佩看者我们的女儿山口·克里斯蒂获得了金牌。

Which would be unsurprising, were Mr. Yamaguchi not an evacuee himself, living on a 9-by-9-foot grass mat in a junior high school gymnasium here with 1,000 other people.

这并不令人惊讶。 作为避难者之一，Yamaguchi先生住在某个高中的体育馆内一张9尺见方的草席上，和他一起的还有其他1000名避难者。

This road is really good scenery, Sejila Yamaguchi Namjagbarwa Observatory, 4,700 meters above sea level, is on the Namjagbarwa peak, sunny day to see particularly clear.

这一路确实好风光，色季拉山口的南迦巴瓦峰观景台，海拔四千七百米，正对南迦巴瓦峰，晴天看得格外清晰。

An astonishing work ethic also saw Yamaguchi release a steady stream of singles to a rigid schedule of one per season, and two or three albums a year throughout her career.

惊人的职业道德也看到山口释放出源源不断的单打到每一个赛季硬性的时间表，在她的事业两三张的一年。

In Japan, Yamaguchi Prefecture is honored as the "Little Kyoto" that maintains Japanese traditions. So even nowadays, people can experience the rich history and culture of Japan.

山口县被誉为保留着日本传统的小京都，即使在现在，也能在那里感受到丰富的历史及文化。

Aso had planned a helicopter inspection of disaster-hit Hofu city in Yamaguchi prefecture, where a series of landslides and floods due to torrential rain killed 14 people early in the week.

麻生太郎曾计划乘直升机视察受灾的防府市山口县，在那里，本周由于暴雨造成了一系列的滑坡和洪水，导致14人死亡。

Elian Jewelry factory was established in 2006, located in Dongyang Industrial Zone, Jiangbei Yamaguchi. Now factory is equipped with advanced production equipment, and has a first-class design.

伊恋饰品厂成立于2006年，座落于东阳江北山口工业区，现已具备先进的生产设备，并拥有一流的设计理念。

Ten people were rushed to hospital after the smash on the Chugoku Expressway in Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture, in the afternoon on 4th Dec., but none of their injuries were said to be serious.

这次冲撞发生在下关地方高速山口县路段，4日下午事故发生后十人被送往医院，所幸无人受重伤。