As they dragged along the ground they fell asleep standing, stopped, woke up, moved another step and slept again.

他们在地上费力地走着，站着睡着了，停了下来，醒了过来，又走了一步，又睡着了。

She would have refused him politely had they been standing together on the ground, but, looking down at his upturned face, she felt that any excuse would be trivial.

假如他们两人都站在平地上，她就会礼貌地婉拒他。但是居高临下看着他仰起的脸，她觉得找任何一个借口都很无聊。

A MINE, it is said, is a hole in the ground with a liar standing beside it.

所谓宝藏，是指藏于地下的一个大洞，而旁边还站着一个说谎者。

For that on blistering summer, the ground moisture was just right, planting early allowed pollination before heat withered the tops, and the lack of rain spared the standing corn from floods.

那个夏天天气酷热，地而湿度适宜，提早播种就可以在热浪打蔫植尖之前完成授粉，同于干旱更没有爆发洪水，产在田里的玉米得以保存。

Before going into any battles at all they used to take a wooden stick and plant it in the ground, standing up, and pretend it was the enemy they had to fight.

上战场前，他们会取一根木棒，笔直插在地上，把它看做自己将要面对的敌人。

Chor her, a skinny man wearing torn camouflage, is the only one to remain standing. He salutes before joining the others on the muddy ground.

一个衣着破旧叫Chor Her的瘦弱男子是唯一站着的，敬礼之后也加入其他人的行列，跪在泥泞的地上。

Those gulls where you came from are standing on the ground, squawking and fighting among themselves.

尘世里的那些海鸥，整天站在地上，嘎嘎叫着，你抢我夺。

I don't build a house but rest on the ground or stay standing when I'm tired.

我不盖房子，而当我累的时候，我就在地上休息或保持站立。

However, he got through with the disquieted creature, deposited her, and returned. Tess could see over the hedge the distant three in a group, standing as he had placed them on the next rising ground.

不过，他还是把这个不安静的姑娘抱过了水塘，把她放在地上，转身走了，苔丝从树篱的顶上望过去，看见远处她们三个人挤在一起，站在他把她们放下的那块高地上，现在轮到她了。

And one, from Texas, put a hand on my thinning shoulder, and appeared to study the ground where we were standing.

还有一位来自得克萨斯州的朋友把手放在我日显单薄的肩膀上，似乎在仔细察看我和他脚下所站着的地面。

Human beings need to make far more decisions like this: to leave fossil fuels in the ground, and to leave rainforests standing.

人类需要做出更多此类决定：不去开采地层下面的化石燃料，让雨林自然生长。

In the last few weeks, Member States reached landmark agreements on issues that strengthen our collective defences and break new ground in tackling long-standing problems.

过去几周中，会员国就一些问题达成了具有里程碑意义的共识，可以加强我的集体防御能力并在对付长期问题方面取得了新的突破。

Smoke from grills perfumes the narrow aisles and so many women briskly pat stone-ground tortillas into shape that it sounds like a standing ovation.

烤架上的烟雾弥漫在狭窄的过道里，如此之多的妇女轻快地将石磨玉米粉饼拍成形，听起来就像全体起立热烈鼓掌的声音一样。

Under normal conditions - standing around on the ground, say - the Numbers are just a blur.

这些闪烁太快的数字在正常情况下，对于站在地面上的人们来说，只是一片模糊不清的东西。

And so do you, it's just that sometimes you're standing too high off the ground to notice.

你也一样。只是有时候你站得太高，走的太远而忽视了。

A viewer standing on ground and looking at the complex can barely define a vertical constant and reconstruct a system of perspective deformations.

站在地面的观察者在观看这个综合体时很难定义这样一个垂直体量和重构的透视变形系统。

MINE, it is said, is a hole in the ground with a liar standing beside it.

所谓宝藏，是指藏于地下的一个大洞，而旁边还站着一个说谎者。

Schumpeter also said that all established businesses are “standing on ground that is crumbling beneath their feet”.

Schumpeter还表示，所有那些已建立的大企业“脚下的基石正在崩溃”。

Objective:To develop a detecting and analyzing system of dynamic and static ground reaction forces when walking or standing.

目的：研制一种集成检测动态行走和静态站立的地面反力分析系统。

But full-grown elephants are so heavy they often prefer not to bend their knees to lie down on the ground and so they sleep standing up.

但是，完全成熟的大象非常重，它们常常不愿弯曲膝盖，躺到地上去，所以，它们站着睡觉。

The layout means that visitors can pose in the rooms for photos with their feet on the ground, but it appears in pictures like they are actually standing on the ceiling.

这种布局意味着人们可以双脚站在地上在屋内摆拍，但在照片里，他们看起来却像是是站在天花板上。

The thief attempting to purloin a steel cable from a lift shaft - and unbolted it while standing in the lift which then plummeted to the ground, killing him.

试图偷自动升降梯钢缆的贼。他站在电梯中时打开了钢缆，随后电梯猛然坠落致其死亡。

Thee layout means that visitors can pose in the rooms for photos with their feet on the ground, but it appears in pictures like they are actually standing on the ceiling.

这种布局意味着，人们可以双脚站在地上，在屋内摆拍，但在照片里，他们看起来却仿佛是站在天花板上一样。

Don't come any nearer, take off your shoes for you are standing on holy ground. That was the Lord!

“不要再往前走了，把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。”这是神说的。

I admire you standing your ground.

我钦佩你坚持立场。

And when necessary, we do this by standing our ground.

并且在必要的时候，我们会通过坚持我们的立场来做这些。