Another reason for the commonplace practice is a financial incentive for brands exporting goods to America.

这种普遍做法的另一个原因是对向美国出口商品的品牌有经济激励。

So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there.

只要对这些毒品有需求，也就存在着对贩毒者的经济诱因。

Even with a financial incentive to modify, loan servicers remain reluctant.

即使有金融动力，债权服务机构依然不肯合作。

There's a real danger in offering poor women a financial incentive to marry.

向贫穷妇女提供福利金来鼓励她们结婚的确存在着一定的风险。

It's not clear yet just how well a financial incentive substitutes as a reward.

现在很不清楚的是财务的刺激是否能替代回报。

It is cheaper and easier than financial incentive systems signaling what is important.

这比用财物激励系统去标记什么是重要的要简单和便宜得多。

But they are human, so giving them a financial incentive to seize people's property is dotty.

但他们也是人，所以从财政上激励他们没收他人财产的做法是愚蠢的。

There was also a financial incentive: a free haircut for those who returned with a prescription.

这里还涉及到一个物质嘉奖：凡是带着医生处方单回来的客人，就可享受一次免费理发。

Airlines have little financial incentive to take into account the cost to passengers of, say, delays.

航空公司在考虑乘客的成本问题上没有财政动机，比如飞机晚点。

Financial incentive and policy support are essential to promote the rapid development of the wind power.

为了促进风电的大力发展，经济激励与政策支持是必不可少的。

To add a financial incentive for such talented hopefuls, Metacafe has just launched a "producer rewards" system.

为了提供这些有天赋的希望之星以财富激励，Metacafe还刚刚推出了一个“制作人奖励”系统。

Pay doctors for every procedure they do, and you give them a financial incentive to perform unnecessary treatments.

如根据医生的每项操作计算费用，你就给他经济激励进行过度治疗。

Yes, I know, but in Japan husbands have suddenly got a financial incentive to make sure their marriages stay strong.

没错，我知道。 可是在门本，丈夫们却突然有了确保婚姻健全的财务方面的动机。

Antimicrobials are typically used for a period of one to ten days, decreasing the financial incentive for new drug development.

抗菌素的使用期限一般为1 - 10天，这削弱了新药物开发的经济动力。

Financial incentive mechanism become the key factor to be successful in domestic major banks competition as the process of globalization.

随着全球化的日渐深入，我国金融人才的激励机制已成为国内各大银行竞争成败的关键。

The scheme followed the pay-per-view principle, removing the financial incentive to cheat and resisting against forgery and over-spending.

方案遵循按次计费的原则，消除了商家和消费者进行欺诈行为的商业动机，并能够有效地防止电子现金的伪造和超支花费。

In the past, customers have been quite willing to buy insecure software, so there had been no financial incentive to create secure software.

过去，顾客十分愿意购买不安全的软件，所以根本没人愿意出钱开发安全的软件。

Biotech firms have a strong financial incentive to target rich markets first in order to help them rapidly recoup the high costs of product development.

强大的经济刺激促使生物技术公司把富裕国家的市场作为第一目标，以便能够尽快回收产品开发的高额成本。

Biotech firms have a strong financial incentive to target rich markets first in order to help them rapidly recoup the high costs of product development.

强大的经济刺激促使生物技术公司把富裕国家的市场第一目标，以便尽快回收产品开发的高额成本。

This, obviously, creates a financial incentive for individuals to become drug mules and risk the hazardous journey across the border with illicit substances.

很明显，这将使得更多的人由于物质的激励变成“毒品骡子”（即人体带毒者——译者注），冒着风险非法穿越边境。

Allen Hershkowitz of the Natural Resources Defense Council says container deposit laws, also known as "bottle bills," give a financial incentive to recycle.

自然资源保护委员会的艾伦说，回收法律，也称为“瓶子法案”，规定给予回收行为财政奖励。

Jobless benefits have increased modestly, their maximum duration has been extended, and states have been given a large financial incentive to broaden eligibility.

失业补贴温和上涨、最长领取期限已被延展，而且给予各州大规模的财政措施鼓励拓宽合格的标准。

suddenly stopped operating on Sept. 27. With less financial incentive to send their junk mail, spammers curtailed their activity by an estimated 50 billion messages a day.

在9月27日突然停止运营，缺少了财政支持，垃圾邮件制造者每天会少发500亿封垃圾邮件。

Export drawback system, as a financial incentive mechanism of export, is a current tax policy with extensive application in many countries and regions around the world.

出口退税制度作为一项出口财政激励机制，是国际上通行的税收政策，被世界许多国家和地区广泛应用。

She argues that these results were not caused by the low-power volunteers being less motivated, as they had the same financial incentive as the high-power volunteers to do well.

她认为这不是由于权力小的人动力更少引起的，因为他们的物质刺激与表现好的权力大的人是一样的。

After one year, as we recently reported in the journal Health Affairs, employees randomly assigned to a control group that received no financial incentive had no change in their weight.

就像我们在《健康事务》杂志（Health Affairs）上的报告中写的那样，一年以后，没有参加财务奖励方案的随机员工对照组在体重上没有变化。