She was arrested on a trumped-up charge.

她以莫须有的罪名被捕。

I'm hardly a clotheshorse, but the few new items I buy once again trumped the amount of water flowing from my faucets each day.

我不是一个讲究穿衣的人，但我买的几件新衣服又一次超过了每天从水龙头流出的水量。

But Caesar eventually trumped him.

但是凯撒最终战胜了他。

Lennon trumped Lenin.

列侬战胜了列宁。

This was naive and easily trumped by Microsoft.

这是天真，容易被微软捏造。

Most Western legal experts view the charges as trumped up.

多数西方法律专家认为这些指控是捏造的。

His supporters say the charges were trumped up to silence him.

他的支持者们表示，这些指控是捏造出来的，为的是不让他发声。

The desire for freedom at home has trumped enmity towards the west.

对本土自由的渴望，胜过了对西方的敌意。

But by then, less appealing traits had trumped his reformist leanings.

但在那时，一些较少为人注意的特征也损害了其改革者形象。

The individual has trumped the collective. But it's a sign of weakness.

个人凌驾于集体之上，而这是弱者的标志。

Then in 2006, it trumped the United Kingdom, then Germany the next year.

2006年，胜过英国，2007年，又把德国抛在了身后。

And speaking only for myself, my blackness has never trumped my woman-ness.

就为我自己说句话吧，黑皮肤从未挑战过我的女人味儿。

The emperor trumped up a charge against him and confiscates all his property.

皇上虚构了一项罪名给他，并且没收了他的所有财产。

The downdraft trumped two other developments that should have shored up the market.

印度科技业前景黯淡对股市的影响显然超过了另外两个股市利好消息。

In fact, she has spent most of the past five years behind bars, on trumped-up charges.

事实上，在过去5年的牢狱时光中，她大部分时间都被指控犯有伪造罪。

The oil industry’s economic importance to Canada has consistently trumped green concerns.

石油产业经济对加国的重要性一直压制着关注环保的呼声。

Now a climate scientist armed with data might argue that worldviews should be trumped by facts.

目前气象学家根据数据指出观点应该建立在事实的基础上。

And though it's got a nickname, "Stratosphere giant," it is no longer the giant. It's been trumped.

它有一个绰号“同温层下的巨人”，但他不再是巨人，它是王牌。

As manuscript prices shot up, Britain's state-funded institutions have often been trumped by private American ones.

随着手稿价格的飞涨，英国国有机构已经经常被私有的美国机构的打出王牌击败。

The statistics, they say, are all lies, trumped up to generate attention (and grants) for self-interested organizations.

他们还说，数据都是骗人的，是那些自私自利的组织为了自身利益（获得关注或资金赞助）是捏造出来的。

The problem, says one Moscow lawyer, is that “the law in Russia is often trumped by money and always by high-level power.

一位俄罗斯律师说，问题在于“俄罗斯的法律常常被金钱和高端权力这类王牌吃掉。”

"As in Russia, there were laws in Georgia, but then there were informal rules which trumped them," says Mr Sulkhanishvili.

与俄罗斯一样，格鲁吉亚也有法律。但是非正式的规则却凌驾于法律之上。

On some of these trumped-up charges she has been sentenced to 11 years in jail, and is now banned from practising law for 20 years.

在一些凭空捏造的控诉下，她被判监禁11年，现在又被禁止从事律师工作20年。

It's a funny thing when something as seemingly concrete as IQ gets trumped by what most people assume are just a personality trait.

大部分人认为坚韧只是一种个性品质，所以他们觉得，一种无形的个性品质竟然能把IQ这种似乎可以视为有形的特质比下去有点可笑。

All of these factors seem to be trumped by the dollar's unique role as the world's reserve currency and provider of the most liquid markets.

美元同时是全球的储备货币和高流动性市场的流通货币，所有这些因素似乎都在这一独特角色前折腰。