Who are you to tell me I can't park here?

你凭什么不让我在这儿停车？

He told me I was trespassing on private land.

他说我在擅闯私人土地。

They wrote back to me and told me I didn't have to do it.

他们给我回信告诉我不必做它。

She told me I should make a deposit every week and they'd stamp my book.

她告诉我我每周都要存一次钱，而他们会在我的存折上盖印。

He praised my work and in the same breath told me I would have to leave.

他称赞了一番我的工作，但紧接着却对我说不得不辞退我。

If it had been left to me I would have put him out on the street long ago.

换了我，早就把他赶出家门了。

He told me I was flat-footed.

他告诉我说我是扁平足。

She taught me I could, too.

她教会我：我也可以做到。

"Forgive me," I stammered.

“原谅我吧，”我结结巴巴地说。

Please help me, I entreat you.

请帮帮我吧，求你了。

Listen to me, I haven't got much time.

听我说，我没有多少时间。

He didn't force me—I wanted to go.

他没有逼迫我，是我想去的。

Forgive me, I don't mean to insult you.

请原谅我，我不是有意侮辱你。

When he looked toward me, I smiled and waved.

他朝我看时，我微笑着挥了挥手。

You wouldn't remember me. I was in another group.

你不会记得我的，我当时在另一个组。

There's no need to thank me—I enjoyed doing it.

不必谢我，我乐意效劳。

We'll manage somehow, you and me. I know we will.

我们总会应付过去的，你和我。我知道我们会的。

No more for me. I have to watch my weight.

我不再吃了。我得控制体重。

Don't rush me. I need time to think about it.

别催我。我需要时间考虑一下。

That's three times she's beaten me—I must be slipping !

她已经赢了我三回了—我一定是退步了！

Don't misunderstand me—I am grateful for all you've done.

别误解我的意思—我对你所做的一切都很感激。

Don't play silly games with me; I know you did it.

别跟我兜圈子，我知道是你干的。

You can't pin this one on me—I wasn't even there!

这事你不能怪罪我。我当时根本不在场！

No one sent me, I am here on my own account.

没有人派我，我自己来的。

You don't have to lie to me. I know the score.

你不必瞒我。我知道是怎么回事。

Don't worry yourself about me, I can take care of myself.

别为我担心，我会照顾好自己的。

I don't care if they respect me. I could care less.

我不在乎他们是否尊重我。我一点都不在乎。

When the truck smashed into me, I thought I'd had it.

那辆卡车撞上我时，我想这下完了。

All this has upset me. I need time to digest it all.

这一切让我心烦意乱。我需要时间来承受。

This book is no good to me: I need the new edition.

这本书对我没用，我需要新版本的。