When teenagers grow up, they find childhood is a bittersweet (苦乐参半的) time.

青少年长大后，会发现童年是一段苦乐参半的时光。

It was a bittersweet moment.

这是一个苦乐参半的时刻。

But the memories aren't all bittersweet.

但回忆总是苦乐参半。

Was bittersweet.

曾是又苦又甜。

To date, the taste has proven bittersweet.

至今，其味道还是半苦半甜。

8 ounces bittersweet chocolate, finely chopped.

8盎司的甜度适中的巧克力，切碎。

The court' s decision was "bittersweet", one said.

法院的裁决真是“苦甜参半”，一名原告如是说。

But this year, their homecoming has been bittersweet.

但今年他们回家的心情却是喜忧参半。

Fashion Week and all its bittersweet glory has come and gone.

时装周及其苦乐参半的荣耀总是来了又去。

Fado is a bittersweet style music filled with longing and yearning.

法朵是一种苦乐参半风格的音乐，充满了乡愁和渴望。

Family life is filled with ambivalence and bittersweet moments.

家庭生活也会有充满矛盾和苦楚的时候。

Laura Bush called her last Christmas in the White House "bittersweet."

劳拉·布什把她上一次在白宫的圣诞节称做是“苦乐参半的”。

There’s a little bit of a bittersweet feeling to it that I retain.

还有一丝我心里还有的苦涩感觉。

It was a bittersweet end to nearly 28 years of commercial supersonic travel.

对于营运了将近28年的超音速商业航行来讲，这是一个苦乐参半的结局。

It adds up to a savage, bittersweet portrait of artistic temperament at its worst.

这就构成了一幅最糟糕的艺术气质的肖像，野蛮而苦乐参半。

Like many delayed homecomings, though, the return of Indian it is bittersweet.

如很多迟归的本国业务一样，印度it业的回归也是苦乐参半。

And to be saved, to see my family again - it was the most bittersweet feeling imaginable.

世上再没有比获救后再见到家人更让人感到悲喜交集的事了。

The bittersweet emotions that rush through your body on the very last day of high school.

高中生活最后一天，心中又苦又甜的感觉。

Until somebody makes a veil that covers the whole of Bittersweet, that's the way it has to be.

直到有人造出一个覆盖整个苦甘星的帷幕为止，没什么其他办法吧。

But then there were some bittersweet moments that perhaps I don't wish to divulge right at this time.

但后来有一些苦乐参半的时刻，也许我不想就在现在这个时候透露。

Reading the inscription on the now yellowing frontispiece gives me such bittersweet emotions, even now.

即便是现在，读着那暗黄的扉页上的题词，我依旧感觉到一种苦涩的甜蜜。

Warner Bros., the studio which produced the whole series, called the end of the franchise “bittersweet”.

制作了哈利波特系列电影的华纳兄弟工作室，称合作的结束真是“甜中有苦”。

Christmas was nice but bittersweet; for the first time since my brother was born, there were only three of us.

圣诞节很快乐，但也是甜中有苦，自从弟弟出生后，这是第一次只有我们三个人过圣诞节。

Sometimes what you don't do means a thousand times more than what you do, as the film's bittersweet finale proves.

有时候，你什么也不做比你做了的一千倍更甚(我这一句翻得好绕口啊)，就像电影苦乐参半的结局一般。