He walks with a lurching gait, scarcely moving.

他脚步蹒跚，几乎没往前移动。

This is the fire sale of a continent lurching from the farm to the factory.

这是一个从农场到工厂转化的大陆贱卖的土地资源。

AT FIRST glance, Nokia, the world's biggest handset-maker, seems to be lurching about.

乍一看，最大手机设备制造商诺基亚似乎策略有所倾斜。

The Prince gathered up his reins; but the old man, lurching forward, touched his stirrup.

王子挽起了马缰；但是老头踉跄向前，摸着他的马镫子。

Voter registration began on January 15th and is lurching ahead, despite delays and faulty equipment.

排除延误和机械故障的因素，选民登记将在1月15日开始，安装工作也会在之前完成。

And you may find you're leaving behind far more than you're gaining by lurching into yet another change.

而且当你陷入另一个变化中时可能发现自己留下的东西比得到的东西多很多。

Donald always seems to be short of cash and make a habit of lurching from one misadventure to the next.

唐纳德似乎总是缺钱，总是遇到习惯地遇到一个接一个得倒霉事。

They had begun to disperse, lurching here and there muttering, singing; sailors on the deck of insane destiny.

他们已开始散去了，东倒西歪地颠跳着，咕哝着、唱着，个个都是精神病这块命运甲板上的水手。

Yuksel Arslan ", a lurching waltz with voices piled up into a mini choir that hits with an almost symphonic grandeur."

yuksel Arslan “，伴随着人声被堆叠成几近达到交响乐般宏伟的迷你合唱的一首摇曳的华尔兹。”

For months, the Justice Department and Apple have been trading heated rhetoric and lurching toward this very confrontation, only to back away.

几个月里，司法部和苹果公司一直在用激烈的言辞相互指责，并在摇摆中逐渐走向今天这样的对抗，不过后来又各自退后。

I tripped several times, once falling, catching myself with my hands, scraping them on the sidewalk, and then lurching up to plunge forward again.

我被绊到了好几次，还有一次摔倒了。 我伸出手想稳住自己，我的手在人行道上蹭破了皮。 我摇摇晃晃地爬起来，继续向前跑去。

I haven't even learned to recognise it for what it is yet, and its presentation varies, sometimes a low-level throb of unease, sometimes a lurching panic.

我甚至还没有真正认识它是什么，它的表现变化多端，有时候是一种轻微的不安悸动，有时候是一种突如其来的恐慌。

On the table, in front of the man, are a pack of cigarettes and a cardboard box of opened Sprite and Coca Cola cans that seem to resist all our lurching and swaying.

在那个人前面的桌子上，摆着一盒香烟，还有一箱开过的雪碧和可口可乐的罐子，看起来我们谁都别想动一下。

Acquiring the fundamentals of drawing enables you to grow as an artist consistently improving and strengthening your drawings and paintings rather than lurching from crisis to crisis.

获得绘画的基本原理，使你成长，作为一个艺术家，不断改进和加强你的素描和油画，而不是从危机到危机蹒跚。

Our analysis suggests both the deflation and boom still have further to run, with investors likely to keep lurching between the positive and negative aspects of this pattern of growth.

我们的分析显示，通缩和繁荣都尚无结束迹象，投资者可能会在这种增长模式的有利方面和不利方面之间摇摆不定。

Awkwardness with a cabby was the least of my concerns when a taxi I was in recently started lurching forward at 100 kilometers per hour (62 m. p. h. ), more than triple the road's speed limit.

近日，我乘坐的一辆出租车超过道路限速两倍有余，开始以上百公里的时速狂奔。 到了这时候，与司机之间是否气氛尴尬几乎不在我担心的事情之列。

NOT long ago economists and policymakers in America clung to hopesthat the economy, after lurching through the depths of a financialcrisis earlier this year, would rebound in the second six months.

美国的经济学家和政策制定者在不久前还认为，在淌过本年早些时候爆发的金融危机的深水沟以后，经济将在下半年复苏。