A baseball mitt and ball rested on top of the bureau.

衣柜顶上摆着棒球手套和棒球。

For all that is necessary is to pick up a mitt and get in the game.

对所有人来说都有必要拾起手套，加入这场博弈。

It also has photos from playful times, like ones of him wearing a baseball uniform and catching a ball with a mitt.

上面也有一些嬉戏时候的照片，其中之一是他穿着棒球服正在用棒球手套接球。

The Canadian Oxford Dictionary also lists "garbage mitt"—that is supposedly a heavily padded deerskin mitten favored by garbage men.

《加拿大牛津词典》也列出了“垃圾手套”——那是一种垫得很厚的鹿皮手套，深受收垃圾的人的喜爱。

I pressed a dime into his grubby mitt.

我把一个十分的硬币塞进了他脏兮兮的手里。

Yet neither Barack Obama nor Mitt Romney promotes himself as tool savvy presidential timber, in the mold of a Jimmy Carter, a skilled carpenter and cabinet maker.

然而，无论是巴拉克•奥巴马还是米特•罗姆尼，都没有像吉米•卡特，这位技艺精湛的木匠和橱柜制造商那样，把自己标榜为一位精通工具的总统。

Imagine if Mitt Romney had made the Jesse Jackson comparison.

试想一下，如果米特·罗姆尼(Mitt Romney)同杰西·杰克逊做些比较。

And Mitt Romney prepared to outline his plans for health care.

米特·罗姆尼准备着为他的医保计划画出轮廓。

Mitt Romney thinks all 1, 969 miles (3, 169km) of it must be fenced.

米特·罗姆尼认为边境所有1969英里(3169公里)都应该围以栅栏。

"NO APOLOGY" is the title of the book Mitt Romney published last year.

《无需道歉》是米特罗姆尼去年发表的书的名字。

McCain won the endorsement of former Massachusetts governor Mitt Romney.

麦凯恩赢得了前麻萨诸塞州州长罗姆尼的支持。

Mitt Romney, a former governor of Massachusetts, is doing well in the polls.

前马萨诸塞州州长密特罗姆尼在民意调查中成绩不错。

On the Republican side, Rick Perry and Mitt Romney are leading by a landslide.

共和党候选人中，虽然里克•裴瑞和米特•罗姆尼明显领先。

Mitt Romney is the only "full-spectrum" conservative; at least, he claims to be.

密特·罗姆尼是唯一一个“完全的”保守派，至少他自称如此。

In the 1994 Senate race the Republican Mitt Romney gave Ted Kennedy a mighty scare.

1994年参议院选举，共和党人米特·罗尼给了泰德·肯尼迪强烈的恐慌。

Former Massachusetts Gov. Mitt Romney opposes using embryos from fertility clinics.

前马萨诸塞州州长罗姆尼反对使用从生育诊所得来的胚胎。

Other Republican candidates, particularly Mitt Romney, are closely watching Mr.Huntsman.

其他共和党候选人，特别是米特·罗姆尼，正密切关注着洪博培。

If Mitt Romney doesn’t withdraw today then he’s not the data-driven guy he claims to be.

如果米特•罗姆尼（Mitt Romney）今天还不宣布退选，那么他就不是他所自称的“数据至上者”（译者注：罗姆尼在当日稍晚时间宣布退选）。

Other Republican candidates, particularly Mitt Romney, are closely watching Mr. Huntsman.

其他共和党候选人，特别是米特·罗姆尼，正密切关注着洪博培。

My dad lived in Portland, Oregon, and sent me a Yankees hat and a new mitt for that birthday.

我的爸爸住在Oregon的Portland，他送给我一个Yankee的帽子和一双棒球手套作为我的生日礼物。

Mitt Romney, a former governor of Massachusetts who won in Michigan last week, came fourth.

麻省前州长罗姆尼在上一周的密歇根初选中获胜，这次却区区排名第四。

Mitt Romney says that he wants the 21st century to be American too. That seems a little greedy.

米特·罗姆尼说，他希望21世纪还是美国的世纪，这似乎贪了点。

Former governors Mitt Romney of Massachusetts and Mike Huckabee of Arkansas are also in contention in Florida.

前麻萨诸塞州州长罗姆尼和前阿肯色州长哈克比也将在佛罗里达参加竞选。

On Tuesday, January 29th Mr McCain won Florida, the biggest primary so far, beating Mitt Romney by 36% to 31%.

1月29日，星期二，麦凯恩先生在佛罗里达以36%比31%击败米特·罗姆尼，这是迄今为止进行初选的最大的一个州。

In the game of life, it is best not to get burned. Pac-Man oven mitt will help you get out of heated situations.

在生活中我们最好要保护好自己不被灼伤，这款吃豆人造型的隔热手套就能很好的在高温的环境中保护你。

Rudy Giuliani is well ahead of him in national polls, and Mitt Romney is trouncing him in Iowa and New Hampshire.

在全国的民意调查中，鲁迪朱利安尼遥遥领先于他，而就算在爱荷华以及汉普郡两州，他也未能敌过米特罗慕尼。

High on the list, by the way, is coal-fired electricity generation, which the Mitt Romney-that-was used to stand up to.

顺便要说的是，高居这个清单之首的就是燃煤发电业，也就是过去的米特·罗姆尼曾经与之斗争的行业。

A baseball mitt and ball rested on top of the bureau, and on the washstand a pitcher and bowl glowed as white as phosphorous.

桌上摆着棒球手套和棒球，盥洗架上的水罐和碗闪闪发光，如磷光般皎洁。