There is a yearning for your presence;

有一种思念因你存在；

You say that you detect in my writing a yearning for apocalypse.

你说你在我的文章里发现一种对大灾难的渴望。

But they were filled with longing and desire, a yearning for something just out of reach.

但是小说里也充满了憧憬和希望，一种对于力不能及的事物的渴望。

Its chief symptom is a yearning for the loved one so intense that it strips a person of other desires.

它的主要症状表现为人对于所爱的人的强烈的思念和渴望使得这个人再无其他愿望。

The Kaddish is a prayer that praises God and expresses a yearning for the establishment of God's kingdom on earth.

卡迪什是赞美上帝，表达在地上建立神的国度的渴望。

Middle-aged man is spurning the fast car for a flash bike. But is this the tip of a fitness iceberg or just a yearning for expensive gear?

中年人会为一辆崭新的自行车而丢掉快捷的汽车。但这是健康的警告还是仅仅是个人渴望一台昂贵的装备呢？

Still more poignantly, God had to listen to a yearning within the divine heart: a yearning for the chaos to evolve into the heavens and the earth.

上帝即倾听。因此我们可以称上帝为“深深的倾听”，同时、在各处，既见证、又分担这个世界的所有痛苦。

“You have a respect and a yearning for the past, ” she said, “but a feeling like you want something new and exciting that says let’s go all the way.”

“你尊重和怀念过去” 她说 “但寻求新鲜和刺激的情绪告诉你 什么都尝一尝吧.”

Tiger in the hopes of the town house, keeping the tomb, evil provision of disaster, the more that it ignited a yearning for good luck and happy pray for-you concept.

在希冀虎镇宅、守墓，驱邪辟灾外，更多的是，寄寓着向往吉祥幸福的祈佑观念。

Have a kind of happiness that insipid, have a kind of happiness that guard mutually, there is a yearning for you forever care is, whether in the life, you always lane.

有一种幸福叫平淡，有一种快乐叫相守，有一种思念是对你永远的关怀，不管在哪样的生命，你总是我最在乎的最爱。

Or: Exquisite is - Although there is no hand to a yearning for old then, but it also has, after all, a section of the collection in mind fond memories can be so beautiful, again with the Tacit alone.

又或者：精致在于——虽然没有牵手到老那么令人向往，却也毕竟有了一段珍藏于心的美好回忆，可以在这样的美好里一遍遍的独自意会。

The natural tone of brown often indicates a practical and honest nature or that the dreamer is yearning for things to get back to basics.

自然色调的棕色通常表示务实和诚实的性质，或者是梦者向往着一些返璞归真的事情。

At this conference, they barely mentioned the yearning for transcendence and the sacred, which plays such a major role in every human society.

在本次会议上，他们也几乎从未提及在所有人类社会中都有着重要作用的对卓越和神圣的追求。

The idea that every human heart, since the invention of the wheel, was yearning for its other half is a myth.

自车轮发明以来每个人的心灵深处都渴望另一半与之合二为一，这个想法是一个没有凭证的神话。

If you're still reading, you are amongst the vast majority of us striving for a better life, yearning for a more peaceful and joyful existence.

如果你还在读，那你和我们一样，也是为更好的生活奋斗并寻求更欢欣安宁的生活方式的芸芸众生之一。

Yearning for a new job, a new house?

想找找一份新工作，一座新房子？

We should also keep in mind the Middle East and North africa-embarking on a historic transformation, with people yearning for a better life and decent jobs.

我们还应时刻关注中东和北非地区的形势，该地区已开始发生历史性转变，当地民众迫切渴望更美好的生活和更体面的工作。

Nevertheless, with a great yearning for water, many refugees opened their mouth for the black rain.

难民们也顾不得这么多，都出去外面张开口喝下那些黑色的雨水。

Financial fraud is the crime of choice for arrivistes, insecure dreamers with a yearning eye for high society.

对于那些一心仰望上层社会的野心家和空想家来说，金融诈骗是他们犯罪形式的不二选择。

And without — the frontier warfare; the yearning of a boy, cast ashore upon a desert of newness and ugliness and sordidness, for all that is chastened and old, and noble with traditions.

一场没有硝烟的美丑之战；一个被抛掷在陌生、丑陋、卑鄙的荒原上的孩子，对一切纯洁、古老、高尚的传统的渴望。

Those yearning to film in Kansas will no longer get a tax credit for doing so.

那些期望在堪萨斯拍摄电影的人这次也不再会得到课税扣除的优待了。

He recalls yearning for a swift death to end the pain.

他记得当时只想快点死去，结束痛苦。

Now that he is gone, her life is a daily challenge of loving memories and sad yearning for this romantic man with whom she Shared almost a half century of her life.

她和丈夫一同走过了几乎半个世纪，如今他走了，在对这个浪漫的男人爱的回忆和痛苦的渴望中她每天的生活都变成了挑战。

Despite our reluctance to express ourselves, there is still a yearning appetite for romantic correspondence, the National Trust found.

National Trust发现尽管我们不愿意表达自己，对于浪漫情书的渴望却依然存在。

I think diving is more likely to overcome the fear of faith, is a kind of experience, a kind of yearning for free, peaceful pursuit for peace.

我觉得跳伞可能更多的是克服恐惧的信心，是一种体验，对于挣脱束缚的一种向往，对于心如止水平静的追求。

Abe, yearning for someone to buy him a jellyfish on the internet, despite the lack of computer or credit card;

还有希望有人能够在网上给他买一只水母的Abe，尽管那里没有电脑和信用卡；

Darren Fletcher and Patrice Evra will give their all on international duty this weekend, while yearning for a return to winning ways with United.

在周末，达伦·弗莱彻和帕特里斯·埃夫拉将要为国家比赛拼尽全力，同时渴望跟曼联一起回到胜利的道路上。